ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់ហុិជរ៍ - ការបកប្រែ​ជាភាសាអង់គ្លេស -មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 265 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 52

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ

When they entered upon him and said, “Peace!” He said, “We are afraid of you^[23].”

[23] When he saw that their hands did not reach the roasted calf he presented to them.

អាយ៉ាត់: 53

قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ

They said, “Do not be afraid; We give you glad tidings of a knowledgeable boy^[24].”

[24] i.e., Isaac; of great religious knowledge.

អាយ៉ាត់: 54

قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

He said, “Do you give me glad tidings despite my old age? What glad tidings are you giving me?”

អាយ៉ាត់: 55

قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ

They said, “We have given you glad tidings in truth, so do not be of those who despair^[25].”

[25] Abraham (عليه السلام) might have shown signs of doubt at believing such news.

អាយ៉ាត់: 56

قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

He said, “Who would despair of his Lord’s mercy except those who are misguided^[26]?”

[26] Abraham’s (عليه السلام) reply disproves the assumption that he was despondent of Allah’s Mercy.

អាយ៉ាត់: 57

قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

He said, “So, what is your mission, O messengers?”

អាយ៉ាត់: 58

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ

They said, “We have been sent to a wicked people^[27],

[27] i.e., the people of the prophet Lot (عليه السلام).

អាយ៉ាត់: 59

إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ

except the household of Lot; we will surely save them all,

អាយ៉ាត់: 60

إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ

except his wife^[28]; We have decreed that she will be among those who stay behind.”

[28] For she has collaborated with the evildoers.

អាយ៉ាត់: 61

فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلُونَ

When the messengers came to the household of Lot^[29],

[29] Details of the first three nations destroyed are given in this and the following verses, which were en route of the famous trading journeys of the Qurayshites: the people of Prophet Lot, those of the thicket (the people of Shu‘ayb), and those of Hegra (Madā’in Sālih).

អាយ៉ាត់: 62

قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ

he said, “You are unfamiliar people.”

អាយ៉ាត់: 63

قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ

They said, “We have come to you with that [punishment]^[30] which they have doubted.

[30] i.e., the divine punishment.

អាយ៉ាត់: 64

وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

We have come to you with the truth, and we are certainly truthful.

អាយ៉ាត់: 65

فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ

So travel with your household in the dark of night and go behind them; none of you should look back^[31], and keep going to where you are commanded.”

[31] To be more persistent in their walk and strike some distance before dawn, or not to be frightened and traumatized by catching sight of the horrific punishment of their folks.

អាយ៉ាត់: 66

وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ

We conveyed this decree to him that these [people] will be exterminated by early morning.”

អាយ៉ាត់: 67

وَجَآءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡتَبۡشِرُونَ

The people of the city came [to Lot] rejoicing^[32].

[32] At the news of his visitors.

អាយ៉ាត់: 68

قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ

Lot said, “These are my guests, so do not bring shame on me.

អាយ៉ាត់: 69

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ

Fear Allah and do not disgrace me.”

អាយ៉ាត់: 70

قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ

They said, “Did we not forbid you from [protecting] people?”