ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់មុដដាស់សៀរ - ការបកប្រែ​ជាភាសាអង់គ្លេស -មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 575 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Al-Muddaththir

អាយ៉ាត់: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

O you covered [in your cloak]^[1],

[1] It refers to the Prophet (ﷺ).

អាយ៉ាត់: 2

قُمۡ فَأَنذِرۡ

arise and warn,

អាយ៉ាត់: 3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

and proclaim the greatness of your Lord,

អាយ៉ាត់: 4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

and purify your garments,

អាយ៉ាត់: 5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

and shun idol worshiping^[2],

[2] And other sins and bad conducts and morals.

អាយ៉ាត់: 6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

and do not do a favor for a greater return^[3],

[3] Or: do not consider your good deeds as a favor to Allah, thinking of your little deeds as abundant.

អាយ៉ាត់: 7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

and be patient for the sake of your Lord.

អាយ៉ាត់: 8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

When the Trumpet is sounded^[4],

[4] For the second time, causing all to rise from the dead for resurrection. See 39:68.

អាយ៉ាត់: 9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

that Day will be a difficult day,

អាយ៉ាត់: 10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

not easy for the disbelievers.

អាយ៉ាត់: 11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

Leave me to deal with the one whom I created lonely^[5],

[5] i.e., having no wealth or children. It refers to al-Walīd bin al-Mughīrah, who was impressed by the Qur’an, yet he publicly denied it to win the approval of the pagans of Makkah.

អាយ៉ាត់: 12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

and gave him abundant wealth,

អាយ៉ាត់: 13

وَبَنِينَ شُهُودٗا

and sons by his side,

អាយ៉ាត់: 14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

and gave him a life of comfort and power,

អាយ៉ាត់: 15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

yet he aspires that I should give him more.

អាយ៉ាត់: 16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

By no means! For he has been stubborn against Our verses.

អាយ៉ាត់: 17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

I will subject him to an unbearable punishment.

អាយ៉ាត់: 18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

For he reflected and plotted [against the Qur’an]^[6].

[6] In order to discredit it.