ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 30 ជំពូក​ សូរ៉ោះយូនូស - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 30

هُنَالِكَ تَبۡلُواْ كُلُّ نَفۡسٖ مَّآ أَسۡلَفَتۡۚ وَرُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ

(30) There every soul scrutinizes what it did before^[2352]; and they are returned to Allah their Master^[2353], the Real, and what they used to fabricate deserted them!

[2352] On that Day every soul will come to closely inspect and realize the truth of whether what it did was good or bad and will be held to account over it all (cf. al-Ṭabarī, al-Naḥḥās, al-Baiḍāwī): “We have bound every human’s fate to his neck. And on the Day of Judgement We will bring forth to each ˹person˺ a record which they will find laid open: *“Read your record! On this Day, your ˹own˺ self suffices as a reckoner against you”” (17: 13-14).
[2353] “Then they are returned to Allah, their real Master; nay but to Him alone belongs the decision—He is the swiftest of Reckoners” (6: 62); “That, for Allah being the Truth and that what they invoke besides Him is falsehood!” (22: 62).