ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 106 ជំពូក​ ហ៊ូទ - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 106

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُواْ فَفِي ٱلنَّارِ لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَشَهِيقٌ

(106) As for the wretched, they are in the Fire; in it they have ˹such ghastly˺ inhaling and exhaling!^[2623]

[2623] This painful image, which actively engages both the sense of hearing and imagination, warns against such dismal a fate (cf. Ibn ʿĀshūr).