ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 16 ជំពូក​ អ៊ីព្រហ៊ីម - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 16

مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٖ صَدِيدٖ

(16) Hell awaits him and he is given water of pus!^[2996]

[2996] This sura, as in this aya, depicts a truly horrid picture of Hell. Realistic and repulsive imagery deliver a vivid picture that appeals to imagination more than any general, abstract language could. It makes a direct impression on the mind and heart, resulting in a ‘visualization’ of the consequences of one’s evil actions. What the evildoers will come to experience after resurrection and reckoning is well and truly ‘out of this world’; a humiliating and painful ordeal that affects all the senses: visual, tactile and gustatory. A stark ‘cautioning’ indeed against their wrongful course of action.