ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 111 ជំពូក​ សូរ៉ោះអាល់អ៊ីសរ៉ក - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 111

وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلِيّٞ مِّنَ ٱلذُّلِّۖ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيرَۢا

(111) ^[3728]And say ˹Muhammad˺: ^[3729]“˹All˺ Gratitude be to Allah, Who did not take a child ˹for Himself˺, nor has He ever had a partner in ˹His˺ Kingship, or an ally against humiliation^[3730]; and exalt Him immensely!

[3728] This command is by way of teaching the Noble Messenger (ﷺ) and the Believers thereafter how to praise their Lord in Gratitude to Him (cf. al-Rāzī).
[3729] God Almighty is to be exalted over all and any form of imperfection (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī); being in no need of help from children, associates or allies.
[3730] “Indeed to Allah belongs all honour!” (10: 65).