ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 14 ជំពូក​ សូរ៉ោះអាល់កះហ្វុី - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 14

وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ إِذۡ قَامُواْ فَقَالُواْ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَاْ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهٗاۖ لَّقَدۡ قُلۡنَآ إِذٗا شَطَطًا

(14) We further made their hearts resolute^[3758], as they rose up^[3759] and said: “Our Lord is ˹none but˺ the Lord of the Heavens and Earth! We shall not supplicate to any ‘god’ besides Him; otherwise our utterance would be ˹preposterously˺ too far away ˹from the Truth˺!^[3760]”

[3758] Rabaṭnā ʿalā qulūbihim (lit. We tied over their hearts) is an Arabic expression denoting resoluteness and firmness (cf. Ibn Qutaybah, Gharīb al-Qur’ān, Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lughah, al-Iṣfahānī, al-Mufradāt).
[3759] They most needed these firm hearts as they rose up in the face of their people and the ruler who wielded all means of power in that society and resolutely challenged the status quo (cf. Ibn ʿAṭiyyah).
[3760] Shaṭatan is an utterance that is preposterous and too far away from the Truth (cf. al-Ṭabarī, Ibn Qutaybah, Gharīb al-Qur’ān, Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lughah, al-Iṣfahānī, al-Mufradāt).