ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 19 ជំពូក​ អាល់កះហ្វុី - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

19 : 18

وَكَذَٰلِكَ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِيَتَسَآءَلُواْ بَيۡنَهُمۡۚ قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ كَمۡ لَبِثۡتُمۡۖ قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۚ قَالُواْ رَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثۡتُمۡ فَٱبۡعَثُوٓاْ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمۡ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ فَلۡيَنظُرۡ أَيُّهَآ أَزۡكَىٰ طَعَامٗا فَلۡيَأۡتِكُم بِرِزۡقٖ مِّنۡهُ وَلۡيَتَلَطَّفۡ وَلَا يُشۡعِرَنَّ بِكُمۡ أَحَدًا

(19) And like so^[3777] We brought them to life so that they would question each other. One among them said: “How long for did you stay ˹asleep˺?” They said: “We ˹may have˺ stayed for a day or part of a day!”^[3778] ˹Then˺ They said: “Your Lord knows best the duration of your stay! Send one of you with these silver coins of yours to the town^[3779]. Let him find out the purest food^[3780] and get us some provision from it. Let him be gentle and let not anyone sense him!”

[3777] As amazingly norm-defying their long sleep was, their waking up after it in an intact state was equally so (cf. al- al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī).
When they came around to this world and its reality, where they have to fend for themselves, immediately after a three centuries-long sleep when God took great care of their well-being as we have just seen, there come worries, cares and calculations.
[3778] This answer shows how well-preserved their state was!
[3779] The one from which they fled, which was not far off (cf. al- al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī).
[3780] Azkā ṭaʿāman could mean either the more that they could get for their money (from zakāh) or, which is the more likely of the two, the purest (from zakā’), i.e. that which is not mixed with what God prohibits (cf. al-Shinqīṭī, Aḍwā’ al-Bayān).