ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 23 ជំពូក​ សូរ៉ោះអាល់កះហ្វុី - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 23

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْيۡءٍ إِنِّي فَاعِلٞ ذَٰلِكَ غَدًا

(23) Say not ˹Muhammad˺ about anything: “I shall do that tomorrow!”^[3795]

[3795] Exegetes agree that reference here is made to the Noble Messenger’s reply to the Makkan pagans when they asked him about the Soul, the Companions of the Cave and the Two-Horned Sovereign. He replied to them that he would answer their queries tomorrow but without saying in shā’ Allāh (God willing) (cf. Introduction to this sura; Ibn al-Qayyim, Madārij al-Sālikīn, 2: 403).
The future is in God’s hands Alone and none can control it besides Him and none has a will over it without God’s permission (cf. al-Saʿdī): “You ˹people˺ cannot will none except that ˹which˺ Allah, the Lord of all beings Wills!” (81: 29)