ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 223 ជំពូក​ អាល់ហ្ពាក៏រ៉ោះ - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 223

نِسَآؤُكُمۡ حَرۡثٞ لَّكُمۡ فَأۡتُواْ حَرۡثَكُمۡ أَنَّىٰ شِئۡتُمۡۖ وَقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

(223) Your women are cultivating fields for you^[380], so come to your cultivating fields the way you want^[381], and send ˹something good˺ ahead for yourselves^[382]; and be Mindful of Allah and know that you will meet Him—and give glad tidings to the Believers.

[380] In as much as you sow your seeds into their wombs in expectance of yield. (al-Ṭabarī, al-Saʿdī, al-Shinqīṭī)
[381] In whatever position, given that intercourse takes place in the vagina. (al-Ṭabarī, al-Saʿdī, al-Shinqīṭī)
[382] Do good deeds that will be of use to you in the Hereafter. (al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī, Ibn ʿĀshūr)