ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 33 ជំពូក​ សូរ៉ោះអាលីអុិមរ៉ន - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 33

۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحٗا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

(33) Allah chose ˹for honour˺ Adam, Noah, the House of Ibrāhīm and the Family of ʿImrān over ˹and above˺ all people^[557].

[557] Here, God mentions those whom He honours as they show people the way to His love (Riḍā): Adam whom He created with His own Hands, blew his soul into him, made the angels prostrate themselves to him, taught him the names of everything, and made him father of humanity; Prophet Noah (عليه السلام) whom He honoured by making him the first bearer of His Message to humanity and made his posterity remain where all other bloodlines vanished; Prophet Abraham (عليه السلام), the beloved of God, and his descendants among whom is a great number of Prophets, including Prophet Muhammad (ﷺ); the Family of ʿImrān: ʿImrān and his wife, their daughter Mary and her son Jesus (عليه السلام), who is one of the greatest Prophets of humanity. (al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī)