ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 105 ជំពូក​ សូរ៉ោះអាល់ម៉ាអ៊ីដះ - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 105

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيۡكُمۡ أَنفُسَكُمۡۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

(105) You who Believe, guard your own selves; those who lose the path will not harm you if you find the way^[1273]. To Allah you shall all return and then He will tell you ˹the Truth˺ of what you used to do^[1274].

[1273] This is the limit of the Believers’ duty of call and propagation of the laws of God. Once they have delivered the Message as it should duly be, they are not responsible for the actions of those who rebuff them. “You ˹Muhammad˺ surely cannot guide whoever you like, but it is Allah Who guides whoever He wills, and He Knows best who are ˹fit to be˺ guided” (28: 56). (Ibn ʿĀshūr)
[1274] God, Who Knows everything and has a minutely detailed record of it (cf. 18: 49), will be the final Judge. (al-Ṭabarī, al-Saʿdī)