ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 120 ជំពូក​ សូរ៉ោះអាល់ម៉ាអ៊ីដះ - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 120

لِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا فِيهِنَّۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرُۢ

(120) To Allah belongs the dominion of the Heavens, Earth and ˹all˺ that is within them; He is Able over everything^[1299].

[1299] This is the message the Believers are forever after left with. It constitutes two parts, both of which are repeated several times in this sura. The first part is a reminder of God’s Absolute Sovereignty over the Heavens, the Earth and all that exists within them. It is repeated in Ayas 17, 18, 40 and 120, all coming after talk of God Almighty’s Ability to Punish as well as Forgive. The second part, whereby God is Able over everything, closely relates to the first one and follows after it as seen in the ayas where it is mentioned: 17, 19, 40, 117 and 120. Both amount to the same effect, i.e. the All-Sovereign, All-Able God disposes of the affairs of His creation at will and no force will ever be able to counter His will. So, people need to be fully Mindful of Him at all times no matter what the circumstances might be; no matter how adverse they come to be.
To be able to sincerely Believe in Him, be Mindful of Him and worship Him as closely and devoutly as possible, the next sura, al-Anʿām, provides a detailed account of God’s Oneness and the Uniqueness of His Attributes: none is worthy of worship besides Him.