ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី * - សន្ទស្សន៍នៃការបកប្រែ
ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់: (13) ជំពូក: សូរ៉ោះអាល់ម៉ាអ៊ីដះ
فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ لَعَنَّٰهُمۡ وَجَعَلۡنَا قُلُوبَهُمۡ قَٰسِيَةٗۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٖ مِّنۡهُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱصۡفَحۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
(13) Because of their reneging on their pledge We Damned them and caused their hearts to harden[1141]; they distort discourse from its ˹proper˺ position[1142] and forgot a portion of what they were reminded[1143]. You ˹Muhammad˺ will always unearth a treacherous act of theirs, except few of them. So forgive and pardon them—indeed Allah loves the good doers[1144].
[1141] Qulūbuhum qāsiyah means that they were made hard-hearted and heedless to admonition. (al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī)
[1142] Yuḥarrifūna al-kalima ʿan mawāḍiʿih; they distort the purport of God’s revealed words (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī). The description employed here of how the Jews distorted the purport of their Scriptures is a very delicate one. Yuḥarrifu means to slant, to skew and to steer something away from its direction. Moreover, al-Rāzī makes a distinction between yuḥarrifūna al-kalima ʿan mawāḍʿihi (distort discourse from its ˹proper˺ position) as found in this aya and yuḥarrifūna al-kalima min baʿdi mawāḍʿihi (distort discourse from its ˹fully-known proper˺ position) as found in Aya 41 below. al-Rāzī holds it that the first means they distorted the purport and misinterpreted the Words of God; whereas the second means that they both distorted the Words of God and physically removed them from their Scriptures.
The Qur’an details some examples of forms through which this ‘distortion’ takes shape.
[1143] God’s revelation to them. (al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī)
[1144] al-Muḥsinīn are those who overlook any harm done to them and pardon those who injured them. (al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī)
[1142] Yuḥarrifūna al-kalima ʿan mawāḍiʿih; they distort the purport of God’s revealed words (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī). The description employed here of how the Jews distorted the purport of their Scriptures is a very delicate one. Yuḥarrifu means to slant, to skew and to steer something away from its direction. Moreover, al-Rāzī makes a distinction between yuḥarrifūna al-kalima ʿan mawāḍʿihi (distort discourse from its ˹proper˺ position) as found in this aya and yuḥarrifūna al-kalima min baʿdi mawāḍʿihi (distort discourse from its ˹fully-known proper˺ position) as found in Aya 41 below. al-Rāzī holds it that the first means they distorted the purport and misinterpreted the Words of God; whereas the second means that they both distorted the Words of God and physically removed them from their Scriptures.
The Qur’an details some examples of forms through which this ‘distortion’ takes shape.
[1143] God’s revelation to them. (al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī)
[1144] al-Muḥsinīn are those who overlook any harm done to them and pardon those who injured them. (al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī)
តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:
ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់: (13) ជំពូក: សូរ៉ោះអាល់ម៉ាអ៊ីដះ
ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - សន្ទស្សន៍នៃការបកប្រែ
ការបកប្រែអត្ថន័យគម្ពីគួរអានជាភាសាអង់គ្លេស(4 ផ្នែក)ដោយលោកបណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី