ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 114 ជំពូក​ សូរ៉ោះអាល់អាក់រ៉ហ្វ - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 114

قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

(114) He ˹Pharaoh˺ said: “Yes ˹certainly˺! And you shall be among the ones drawn near ˹to me˺!”^[1716]

[1716] The magicians simply saw this as a great chance and wanted to make the best of it (cf. al-Rāzī). They dictated their own terms, and surely Pharaoh was ripe for it. He offered them way more than they asked for; to be ever close to him as part of his inner court assured of great favours which would last a long while. He succumbed to their demands and bared his heart, out of sheer panic.