ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 19 ជំពូក​ សូរ៉ោះអាល់អាក់រ៉ហ្វ - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 19

وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ فَكُلَا مِنۡ حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

(19) ^[1589]“And you Adam! Dwell yourself and your wife in the Garden and eat thereof whatever you wish, and do not come near this tree, or ˹else˺ you two will be from among the wrongful.”

[1589] Satan started acting on his mission right away and he made his first successful incursion. (Another slightly different account of this episode was dealt with in Sura al-Baqarah, Ayas 35-39. You may wish to refer to it for more details on the issue at hand.) The warning comes later (Aya 27 below) to the children of Adam to guard against Satan and not give him the chance to ‘weave his magic’ on them.