ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 111 ជំពូក​ សូរ៉ោះអាត់តាវហ្ពះ - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 111

۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱشۡتَرَىٰ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَنفُسَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلۡجَنَّةَۚ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقۡتُلُونَ وَيُقۡتَلُونَۖ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ وَٱلۡقُرۡءَانِۚ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِۚ فَٱسۡتَبۡشِرُواْ بِبَيۡعِكُمُ ٱلَّذِي بَايَعۡتُم بِهِۦۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

(111) ^[2239]Verily Allah has bought from the Believers their lives and their money that theirs is Paradise; they fight in the path of Allah, kill and get killed^[2240]. A promise onus on Him in the Torah, the Evangel and the Qur’an; Who is more fulfilling of His promise than Allah!^[2241] Rejoice then in the merchandise which you have traded in—that is ˹truly˺ the great triumph.

[2239] Having explained what real hypocrisy is, this passage provides an impressive backcloth against which to gauge what real Belief is (cf. Riḍā).
[2240] “˹˹While˺ Among people are those who sell themselves seeking the Pleasure of Allah—indeed Allah is Most Kind to His servants” (2: 207).
[2241] “Whereas those who Believe and do good deeds, We will admit them into Gardens, under which rivers flow, forever they abide therein. ˹This is˺ The true promise of Allah, and whose word is more truthful than Allah’s!” (4: 122).