ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 47 ជំពូក​ សូរ៉ោះអាត់តាវហ្ពះ - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 47

لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالٗا وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ يَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِيكُمۡ سَمَّٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

(47) Had they set out among you, they would have increased you nothing but quandary and they would have hurried about in your midst^[2112]; they wish you ˹nothing but turbulent˺ trial and among you are those who ˹are prone to˺ lend them their ears—Allah is indeed All-Knowing of the wrongdoers.

[2112] That is, no sooner than they joined the ranks of the Believers, they would have gone about spreading malicious gossip and rumours causing dissent and would have tried their best to dampen the Believers’ fighting spirit (cf. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī, Ibn Juzayy).