ការបកប្រែអត្ថន័យ វាក្យខណ្ឌ 53 ជំពូក​ អាល់អ៊ីសរ៉ក - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - អាប់ឌុលឡោះ ហាសាន់ យ៉ាកូប - សព្វវចនាធិប្បាយគម្ពីរអាល់គួរអាន

53 : 17

وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٗا مُّبِينٗا

53. Tell My [believing] servants to speak that which is best ^[28]. Indeed, Satan sows discord among them. Satan is indeed an open enemy to man ^[29].

[28]. That is kindly, reasonably, truthfully, beautifully, usefully to enemy, friend and relative. Mistaken is the one who believes that words are spoken and simply fade away. For what truly revives the heart are:
beautiful conversations, gentle responses,
kind words, warm smiles, sincere affection,
and thoughtful surprises. Everyone carries their own burdens within, but the wise are those who bear them with patience and still reveal the beauty of their character in how they treat others. Let our motto be: Do good that embraces beautiful hearts, for our hearts truly deserve beauty.
This reminds us of the enduring power of words and kindness: kind words rejuvenate the soul, while hurtful ones weigh heavily upon it. Words never truly disappear — they leave lasting imprints on hearts.
True beauty lies in gentle speech, warm smiles, kindness, and patient grace, even amid life’s hidden struggles.
[29]. Be watchful, stand firm in the Islamic faith, obey and follow God's last messenger, the Prophet Muhammad ﷺ, and be patient.