ការបកប្រែអត្ថន័យ វាក្យខណ្ឌ 39 ជំពូក​ អាល់កះហ្វុី - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - អាប់ឌុលឡោះ ហាសាន់ យ៉ាកូប - លេខ​ទំព័រ 298 - សព្វវចនាធិប្បាយគម្ពីរអាល់គួរអាន

39 : 18

وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالٗا وَوَلَدٗا

39. If only, when you entered your garden, you had said, “Whatever Allāh wills [will surely come to pass] ^[20]; there is no power except with Allāh ^[21].” Even though you see me less than you in wealth and children.

[20]. When a man once said to the Prophet ﷺ, “With the will of Allāh and (also) with your will,” the Prophet ﷺ corrected him, saying: “Have you made me an associate with Allāh? Rather, it is what Allāh Alone wills.”
This teaches that all will and power belong solely to Allāh, and that even the Prophet Muhammad ﷺ disclaimed any share in divine authority, reaffirming pure monotheism.
[21]. Muhammad, God's Messenger (ﷺ) said, "Shall I not teach you a word that is one of the treasures of Paradise? It is to say, "Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh’ — ‘There is no ability or power except through Allāh."
This phrase expresses total dependence upon Allāh — acknowledging that no one can change, move, or act without His permission. It is both a shield of humility and a key to divine strength.