ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - អាប់ឌុលឡាហ៍ ហាស្សាន យ៉ាកូប * - សន្ទស្សន៍នៃការបកប្រែ
ការបកប្រែអត្ថន័យ
អាយ៉ាត់: (3) ជំពូក: អាល់ហ្ពាក៏រ៉ោះ
ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡغَيۡبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
3. Who believe in the unseen², keep up the prayer3 and give in charity (a part) of what We have provided for them4.
2. Such as the Existence of God, angels, jinn 'spirits, demons', life after death, Paradise and Hell, etc.
3.Keeping up the Prayer, entails performing it punctually and devoutly, observing the manner set forth by the Prophet, who said: “Pray as you have seen me Pray”.
4. It is to be noted that the reference of Allāh to Himself as "We or Us" in many Qur’ānic verses is necessarily understood in the Arabic language to denote grandeur and power, as opposed to the more intimate singular form "I or Me" used in specific instances. This is the “royal” We or Us. In English, its called the plural of majesty. This syntax is used, both in the English and Arabic languages, by emperors, kings and queens. “We, the Emperor of …, grant amnesty to …”. And to Allah is the best example. He is the King of all kings. He is the Sovereign. To Him belongs the dominion of the heavens and the earth. Further more the phrase 'a part of what We have provided for them' used the word “min” which means some (or part), to make them aware that He will indeed not take from them except a small portion of their wealth, which does not harm them, but they benefit from giving it, and their brothers also benefit from it.
3.Keeping up the Prayer, entails performing it punctually and devoutly, observing the manner set forth by the Prophet, who said: “Pray as you have seen me Pray”.
4. It is to be noted that the reference of Allāh to Himself as "We or Us" in many Qur’ānic verses is necessarily understood in the Arabic language to denote grandeur and power, as opposed to the more intimate singular form "I or Me" used in specific instances. This is the “royal” We or Us. In English, its called the plural of majesty. This syntax is used, both in the English and Arabic languages, by emperors, kings and queens. “We, the Emperor of …, grant amnesty to …”. And to Allah is the best example. He is the King of all kings. He is the Sovereign. To Him belongs the dominion of the heavens and the earth. Further more the phrase 'a part of what We have provided for them' used the word “min” which means some (or part), to make them aware that He will indeed not take from them except a small portion of their wealth, which does not harm them, but they benefit from giving it, and their brothers also benefit from it.
តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:
ការបកប្រែអត្ថន័យ
អាយ៉ាត់: (3) ជំពូក: អាល់ហ្ពាក៏រ៉ោះ
ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - អាប់ឌុលឡាហ៍ ហាស្សាន យ៉ាកូប - សន្ទស្សន៍នៃការបកប្រែ
បកប្រែដោយ អាប់ឌុលឡោះ ហាសាន់ យ៉ាក់គូប