ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់វ៉ាគីអះ - ការបកប្រែជាភាសាហ្វូឡានីយ៉ះ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាដ - លេខ​ទំព័រ 535 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

Sukaaɓe duuminaaɓe hino mbanngoo hakkunde maɓɓe,

អាយ៉ាត់: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

wonndude e ñedduɗe, e cataloy, e koroy e [hebbiniraakoy] beere ilatnde,

អាយ៉ាត់: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

ɓe muusetaake ko*e ndeer toon, ɓe ciwritaa;

អាយ៉ាត់: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

e muuyanteeɗi ɗi ɓe cuɓotoo,

អាយ៉ាត់: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

E teewu colli ngu ɓe tuuyatee.

អាយ៉ាត់: 22

وَحُورٌ عِينٞ

E huurul'ayniiɓe -yaaja gite en ɓeen.

អាយ៉ាត់: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

nannduɓe e kaŋŋe lu'lu'u maraaɗe;(coomaaɗe).

អាយ៉ាត់: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

njoɓdi ko ɓe ngollatnoo koon.

អាយ៉ាត់: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

Ɓe nanataa ndeer ton haala mhere, wonaa ko bakkondiŋta;

អាយ៉ាត់: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

si wonaa wi'aneede : "Salaaman! Salaaman!" [Saɗi mon! saɗi mon!].

អាយ៉ាត់: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

E wontirooɓe ñaamo ɓeen, ko ngoni ɓeen yimɓe ñaamo?

អាយ៉ាត់: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

[Ɓe ngonat] e leɗɗe jaaɓe neewɗuɗe,

អាយ៉ាត់: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

E banaanaje pawandirɗe.

អាយ៉ាត់: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

E ɗowdi duumiindi,

អាយ៉ាត់: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

E ndiyam juuratɗam,

អាយ៉ាត់: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

e ɓiɓɓe leɗɗe ɗuuɗuɗe

អាយ៉ាត់: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

ɗe taƴondirtaa ɗe kaɗetaake.

អាយ៉ាត់: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

E danɗe ɓamtaaɗe.

អាយ៉ាត់: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

Ko minen tagi puɗɗi ɓe (puɗɗagol).

អាយ៉ាត់: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

Min mbaɗi ɓe curbaaɓe-boomi-.

អាយ៉ាត់: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

yiɗuɓe worɓe mum, goreeɓe.

អាយ៉ាត់: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

[Min marani ɓe] yimɓe ñaamo ɓeen.

អាយ៉ាត់: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Dental jiyaaɓe e [mofte] adinooɓe ɓeen,

អាយ៉ាត់: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

E seeɗaaɓe jiyaaɓe e [mofte] sakkitiiɓe ɓeen.

អាយ៉ាត់: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

E wontirooɓe nano ɓeen. Ko homɓe nhoni ɓeen yimɓe nano?

អាយ៉ាត់: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

[Ɓeen] no e nguleendi e patatɗam,

អាយ៉ាត់: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

E ɗowdi curki ɓawluki,

អាយ៉ាត់: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

wonaa ɓuuɓndi, wonaa teddundi.

អាយ៉ាត់: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

Ado ɗuum, hari ko ɓe neeminaaɓe.

អាយ៉ាត់: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

ɓe laatino heɓe deppitoo e bakkaat mawɗi ɗiin,

អាយ៉ាត់: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

heɓe mbi'atnoo: "Enee, si min maayii, min ngontii mbullaari e ƴi'e, hara ko min immintinoyteeɓe?

អាយ៉ាត់: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

hay baabiraaɓe amen adinooɓe ɓeen?"

អាយ៉ាត់: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Maaku : "pellet, aramɓe e sakkitiiɓe ɓe.

អាយ៉ាត់: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

ko mooɓoyteeɓe e ñalaande anndaande waktu mum.