ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់ហ្វុីល - ការបកប្រែជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី - កំពុងដំណើរការលើវា - លេខ​ទំព័រ 601 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាល់ហ្វុីល

អាយ៉ាត់: 1

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ

განა არ გინახავს რა უყო შენმა ღმერთმა სპილოს თანმხლებთ?^[1]

[1] სურა მოგვითხრობს ისტორიული მოვლენის შესახებ, რომელიც 570-571 წელს მოხდა. გადმოცემების თანახმად, იემენის მეფე ებრაჰამ იემენის სავაჭრო და რელიგიურ ცენტრად გადაქცევა გადაწყვიტა, ამისათვის შესაბამისი ტაძარიც ააგო, თუმცა მეზობელი ქვეყნის ქალაქ მექქაში არსებული ქააბა ამას ხელს უშლიდა. ქააბა შუამავალ იბრაჰიმის დროიდან მოყოლებული ჰაჯობის ანუ რელიგიური პილიგრიმობის ცენტრი იყო, რომელიც სავაჭრო ქარავნებისთვის მეტად მნიშვნელოვან წერტილს წარმოადგენდა. ებრაჰას აღნიშნული ცენტრის იემენის ქალაქ სანაში გადატანა ეწადა, ამ მიზნის სისურულეში მოსაყვანად ქააბას დანგრევა და განადგურება განიზრახა. მრავალ რიცხოვანი ჯარი მოამზადა და ქალაქ მექქასკენ გაემართა, ჯარს წინ სპილოები მიუძღვოდნენ. ქალქაში შესვლისთანავე, ღვთიური სასწაულით უამრავი ჩიტები მოფრინდნენ, რომლებიც კლანჭებით და ნისკარტებით ქვებს ეზიდებოდნენ და ქააბას დასანგრევად მოსულ ჯარს უშენდნენ. ამგვარად ქააბას დანგრევს მზაკვრულმა გეგმამ მარცხი განიცადა და ებრაჰას ჯარი განადგურდა. იხ. თარიხ იბნი ჰიშამ; თარიხ ტაბერი.

អាយ៉ាត់: 2

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ

განა ფუჭად არ აქცია მათი ხრიკები?

អាយ៉ាត់: 3

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ

და მათ მიუსია ფრინველთა გუნდი,

អាយ៉ាត់: 4

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ

რომლებიც ალიზის ქვებს უშენდნენ მათ

អាយ៉ាត់: 5

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ

და ისინი აქცია საქონლის მიერ დაღეჭილი და ფეხქვეშ გათელილი მარცვლოვნის ფოთლების მსგავსად.