ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់គូរ៉ស្ហ - ការបកប្រែជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី - កំពុងដំណើរការលើវា - លេខ​ទំព័រ 602 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាល់គូរ៉ស្ហ

អាយ៉ាត់: 1

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ

ყურეიშის ხელშეუხებლობისთვის,

អាយ៉ាត់: 2

إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ

მათი ზამთარისა და ზაფხულის უსაფრთხოდ მოგზაურობისთვის,^[1]

[1] ყურეიშელებს არაბთა შორის დიდი პატივისცემა ჰქონდათ იმის გამო, რომ ისინი იყვნენ წმინდა ქალაქ მექქას მკვიდრნი სადაც წმინდა ქააბა არსებობდა. მათ ძირითადად სავაჭრო ქარავნების ორი მიმართულება ქონდათ არჩეული, ზამთრობით იემენის მიმართულებით და ზაფხულობით დამასკოს მიმართულებით. უზენაესი ალლაჰის წყალობა იყო ამ მოგზაურობის უსაფრთხოება, რისთვისაც მადლიერების გამოხატვა მორწმუნეთა ვალია. ამ მაგალითზე ყველა მორწმუნე უნდა დავფიქრდეთ, რომ ის სიკეთე, წარმატება ან ამ წარმატების ხელშემწყობი გარემოებები – რაც ჩვენ გვხვდა წილად – უდავოდ ღვთის მიერ ჩვენდამი ბოძებული წყალობაა და დიადი გამჩენის მიმართ მადლიერება უნდა გამოვხატოთ.

អាយ៉ាត់: 3

فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ

თაყვანი სცენ ამ სახლის ღმერთსა,^[1]

[1] ქააბას.

អាយ៉ាត់: 4

ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ

რომელმაც ისინი დააპურა შიმშილისას და უსაფრთხო ჰყო შიშისგან.