ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 5 ជំពូក​ អាល់ម៉ាអូន - ការបកប្រែជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 5

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ

რომელნიც თავიანთი ნამაზის მიმართ არიან უგულისყურო,^[1]

[1] გადმოცემის თანახმად ალლაჰის შუამავალს ﷺ კითხეს ნამაზის მიმართ უგულისყურობის შესახებ და მან უპასუხა, რომ ეს არის დროის გაყვანა და ნამაზის დაგვიანება. (ბეიჰაყი, სუნენ ალ-ქუბრა, ჰ.ნ. 3164.) იბნი ‘აბბასმა ფ ამ აიათის შესახებ ასე თქვა: აქ ნაგულისხმევია ფარისევლები, რომლებიც ხალხთან ერთად ნამაზს ასრულებდნენ, თუმცა ხალხს რომ გაშორდებოდნენ ნამაზს არ ასრულებდნენ. იხ. თაფსირუ ტაბერი, და ასევე აქ მუსლიმიც იგულისხმება თუკი ისიც თავის დროზე არ შეასრულებს ლოცვას. იხ. თაფსიირ იბნ ქაციირ.