ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 53 ជំពូក​ អាលីអុិមរ៉ន - ការបកប្រែជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 53

رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلۡتَ وَٱتَّبَعۡنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ

ღმერთო ჩვენო! ვირწმუნეთ ის, რაც ჩამოავლინე და მივყევით შუამავალს, მაშ, ჩაგვწერე (ჭეშმარიტების) დამმოწმებელთა რიგებში!

ფურყანი: მუფესსირები ამ სიტყვის განმარტებისას რამდენიმე განსხვავებულ ვერსიაზე საუბრობენ: ა. უმრავლესობის აზრით ესაა ჭეშმარიტისა და სიცრუის; ჰალალისა და ჰარამის განმასხვავებელი ნიჭი. ბ. მუჰჯაჰიდის აზრით ეს თორას მეორე სახელია. გ. ქასაის აზრით ეს წიგნის ზედსართავი სახელია, ანუ ჰალალისა და ჰარამის განმასხვავებელი წიგნი. დ. იამან ბინ რაიანის აზრით ესა ზღვის გაპობის სასწაული. იხ. თაფსირუ’ლ-ბეღავიი.