ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 17 ជំពូក​ អាល់អាឡឹក - ការបកប្រែជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

მაშინ მოუხმოს თავის მხარდამჭერებს.^[1]

[1] იბნუ ‘აბბასი გადმოგვცემს: მაცნე ﷺ ნამაზს ასრულებდა, რა დროსაც აბუ ჯეჰილი მივიდა და უთხრა: ხომ აგიკრძალე ეს? მაცნემ ﷺ ლოცვას მორჩა და აბუ ჯეჰილი მკაცრად გაკიცხა. ამაზე აბუ ჯეჰილმა უთხრა: უეჭველად, შენც კარგად იცი, რომ ჩემზე მეტი მხარდამჭერი არ გყავს. ამაზე უზენაესმა ალლაჰმა შემდეგი ამ სურას 17-18 აიათები ჩამოავლინა. ალლაჰს ვფიცავარ, თუკი ის თავის მხარდამჭერებს მოუხმობდა, ალლაჰის ზებანები აუცილებლად შეიპყრობდნენ მას. (თირმიზი, თაფსიირ 84/3349.)