ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់អាទីយ៉ាត - ការបកប្រែជាភាសាក្រិក - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Αλ-'Αντιγιάτ

អាយ៉ាត់: 1

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا

(Ορκίζομαι) μα αυτά (τα άλογα) που τρέχουν δυνατά (στο δρόμο του Αλλάχ) μέχρι που ακούγεται η ανάσα τους (από το δυνατό τρέξιμο τους)!

អាយ៉ាត់: 2

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

Και μα αυτά (τα άλογα) που (από τις οπλές τους όταν χτυπούν τις πέτρες) βγάζουν σπίθες (εξαιτίας της έντασης του τρεξίματός τους)!

អាយ៉ាត់: 3

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا

Και μα αυτά (τα άλογα) που επιτίθενται (στους εχθρούς) το πρωί!

អាយ៉ាត់: 4

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا

Και σηκώνουν από το τρέξιμό τους σκόνη,

អាយ៉ាត់: 5

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا

Και μπήκαν μ' αυτούς (τους ιππότες τους) στη μέση του πλήθους (του εχθρού).

អាយ៉ាត់: 6

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ

Ότι πράγματι, ο άνθρωπος είναι αγνώμων προς τον Κύριό του.

អាយ៉ាត់: 7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ

Και ο ίδιος είναι μάρτυρας σ' αυτό (στην αχαριστία του προς τον Κύριό του).

អាយ៉ាត់: 8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ

Και στ’ αλήθεια, διακατέχεται από υπερβολική αγάπη για τα πλούτη.

អាយ៉ាត់: 9

۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ

Μα δεν ξέρει (ο άνθρωπος τι τον περιμένει) όταν βγουν και σκορπιστούν όσοι βρίσκονται στους τάφους (κατά την ανάσταση),

អាយ៉ាត់: 10

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ

Και φανερωθούν αυτά που βρίσκονται μέσα στα στήθη (των ανθρώπων);

អាយ៉ាត់: 11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ

Στ’ αλήθεια, ο Κύριός τους, εκείνη την Ημέρα, γνωρίζει πλήρως γι' αυτούς (όλες τις πράξεις και τις υποθέσεις τους).