ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ សូរ៉ោះអាល់ម៉ាសាដ - ការបកប្រែជាភាសាឥណ្ឌូនេស៊ី - មជ្ឈមណ្ឌល​ស្តេច​ហ្វាហាទ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Surah Al-Masad

អាយ៉ាត់: 1

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ

Binasalah kedua tangan Abu Lahab1608 dan sesungguhnya dia akan binasa.

1608. Yang dimaksud dengan "ke dua tangan Abu Lahab" ialah Abu Lahab sendiri.

អាយ៉ាត់: 2

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

Tidaklah berfaedah kepadanya harta bendanya dan apa yang ia usahakan.

អាយ៉ាត់: 3

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ

Kelak dia akan masuk ke dalam api yang bergejolak.

អាយ៉ាត់: 4

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ

Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar1609.

1609. "Pembawa kayu bakar" dalam bahasa Arab adalah kiasan bagi penyebar fitnah. lstri Abu Lahab disebut pembawa kayu bakar karena dia selalu menyebar-nyebarkan fitnah untuk memburuk­burukkan nabi Muhammad Ṣallallāhu ʻAlaihi wa Sallam dan kaum Muslim.

អាយ៉ាត់: 5

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ

Yang di lehernya ada tali dari sabut.