ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាន់ណាហ្ពាក - ការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអានជាភាសាអុីតាលី - លេខ​ទំព័រ 582 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

An-Naba’

គោល​បំណងនៃជំពូក:

بيان أدلة القدرة على البعث والتخويف من العاقبة.

Spiegazione dell’Onnipotenza Divina di fare la resurrezione e del mettere in guardia della sua avvenuta e le conseguenze

---

អាយ៉ាត់: 1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Che cosa altro si chiedono questi idolatri dopo che Allāh ha inviato loro il Suo Messaggero, pace e benedizione di Allāh su di luiﷺ?!

អាយ៉ាត់: 2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

Si interrogano riguardo il grande avvenimento, ovvero il Corano rivelato al loro Messaggero, che include informazioni sulla Resurrezione.

អាយ៉ាត់: 3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

Questo Corano al quale sono avversi, poiché lo descrivono come magia, poesia, ascetismo o miti degli antenati.

អាយ៉ាត់: 4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

La realtà non è come dicono; coloro che rinnegano il Corano sapranno quale sarà l'infausto destino di quelli che lo rinnegano,

អាយ៉ាត់: 5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

dopodiché se ne accerteranno.

អាយ៉ាត់: 6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

Non abbiamo forse predisposto la terra per loro, rendendola adatta a dimorarvi?!

អាយ៉ាត់: 7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا

E non abbiamo forse posto in essa le montagne come fondamenta che impediscono che vacilli?

អាយ៉ាត់: 8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا

E non vi abbiamo forse creati, o gente, di sessi distinti: il maschio e la femmina?

អាយ៉ាត់: 9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا

E non abbiamo forse reso il vostro sonno una pausa dalle attività, in modo che vi riposiate col riposo?

អាយ៉ាត់: 10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا

E non abbiamo forse reso la notte una copertura, per voi, tramite la sua oscurità, come la veste che copre le vostre intimità?

អាយ៉ាត់: 11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا

E non abbiamo forse reso il giorno il momento del guadagno e della ricerca del sostentamento?

អាយ៉ាត់: 12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا

E non abbiamo forse eretto sopra di voi Sette Cieli ben costruiti, perfetti?

អាយ៉ាត់: 13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا

E non vi abbiamo forse asservito il sole come una luce splendente e luminosa?

អាយ៉ាត់: 14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا

E non abbiamo forse fatto scendere dalle nuvole cariche di pioggia molta acqua,

អាយ៉ាត់: 15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا

affinché Noi facessimo germogliare i vari semi e le varie piante

អាយ៉ាត់: 16

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

e facessimo sorgere frutteti dagli alberi folti e dai rami intrecciati?

អាយ៉ាត់: 17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا

In verità, il Giorno in cui le creature verranno giudicate è un Giorno prefissato con un termine che non verrà alterato.

អាយ៉ាត់: 18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا

Il giorno in cui l'angelo soffierà nel Corno per la seconda volta verrete, o gente, a gruppi.

អាយ៉ាត់: 19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

E il cielo venne aperto e si crearono delle fessure come porte aperte.

អាយ៉ាត់: 20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

E le montagne si metteranno in cammino fino a divenire polvere dispersa, come miraggi.

អាយ៉ាត់: 21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا

In verità, l'Inferno è vigile e in attesa

អាយ៉ាត់: 22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا

degli ingiusti, che torneranno ad esso,

អាយ៉ាត់: 23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا

e in cui resteranno per un tempo interminabile;

អាយ៉ាត់: 24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا

Non godranno, in esso, di aria fresca che possa raffreddare l'ardore, e non assaggeranno, in esso, bevande di cui potranno godere.

អាយ៉ាត់: 25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا

Non assaggeranno altro che acqua caldissima e i liquidi che coleranno dalla gente del Fuoco,

អាយ៉ាត់: 26

جَزَآءٗ وِفَاقًا

punizione meritata in seguito ai loro atti di miscredenza e alla loro perdizione.

អាយ៉ាត់: 27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا

In verità, essi, in vita, non temevano il loro Rendiconto presso Allāh, nell'Aldilà, poiché non credevano nella Resurrezione; se avessero creduto, avrebbero avuto timore della Resurrezione, avrebbero creduto in Allāh e avrebbero compiuto opere buone.

អាយ៉ាត់: 28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا

E smentirono ostinatamente i Nostri versetti rivelati al Nostro Messaggero.

អាយ៉ាត់: 29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

Abbiamo annotato e contato ogni loro azione, ed ognuna è annotata, presso di Noi, nelle pagine delle loro azioni.

អាយ៉ាត់: 30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

Assaggiate, o tiranni, questa punizione eterna; non faremo altro che aggiungere punizione alla vostra punizione.

ក្នុង​ចំណោម​អត្ថប្រយោជន៍​នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:

• إحكام الله للخلق دلالة على قدرته على إعادته.

• La perfezione della creazione di Allāh è una dimostrazione della Sua capacità di ripeterla.

• الطغيان سبب دخول النار.

• La tirannia porta ad entrare nel Fuoco.

• مضاعفة العذاب على الكفار.

• Sul fatto che la punizione dei miscredenti venga moltiplicata.