ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់មុដដាស់សៀរ - ការបកប្រែជាភាសាអ៊ីតាលី - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 576 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 19

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

muoia, come ha giudicato!

អាយ៉ាត់: 20

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

Muoia ancora, per come ha giudicato!

អាយ៉ាត់: 21

ثُمَّ نَظَرَ

Poi vide.

អាយ៉ាត់: 22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Poi si accigliò e impallidì.

អាយ៉ាត់: 23

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

Poi si tirò indietro e s’insuperbì

អាយ៉ាត់: 24

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ

e disse: «Ciò non è altro che magia tramandata,

អាយ៉ាត់: 25

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

non è altro che parola di uomo.»

អាយ៉ាត់: 26

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ

Lo getterò nell’Inferno ﴾Saǭar﴿!

អាយ៉ាត់: 27

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Che ne sai dell’Inferno?

អាយ៉ាត់: 28

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ

Nulla lascia, né risparmia:

អាយ៉ាត់: 29

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ

carbonizza la pelle.

អាយ៉ាត់: 30

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

Lo sorvegliano in diciannove.

អាយ៉ាត់: 31

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

Sorvegliano il Fuoco gli angeli, e non ne fissammo il numero se non per mettere alla prova i miscredenti, perché se ne accertino quelli che hanno ricevuto il Libro e si rafforzi la fede dei credenti e non dubitino quelli che hanno ricevuto il Libro e i credenti, e affinché quelli che hanno una malattia in cuore e i miscredenti dicano: «Cosa vuole dire Allāh con questo esempio?» Così Allāh svia chi vuole e guida chi vuole, e nessuno conosce i soldati del tuo Dio se non Lui, e ciò non è altro che un avvertimento per l’umanità.

អាយ៉ាត់: 32

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

No! Per la luna,

អាយ៉ាត់: 33

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

e per la notte quando si ritira,

អាយ៉ាត់: 34

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ

e per il giorno quando si rivela,

អាយ៉ាត់: 35

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

che è in verità uno dei più grandi

អាយ៉ាត់: 36

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ

avvertimenti per gli uomini;

អាយ៉ាត់: 37

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ

per chi vuole, tra voi, procedere o indietreggiare,

អាយ៉ាត់: 38

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ

ogni anima è vincolata alle proprie azioni,

អាយ៉ាត់: 39

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ

a eccezione dei compagni della destra,

អាយ៉ាត់: 40

فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ

che saranno in Paradisi; essi chiederanno

អាយ៉ាត់: 41

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

ai criminali:

អាយ៉ាត់: 42

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

»Cosa vi portò all’Inferno?»

អាយ៉ាត់: 43

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ

Diranno: «Non eravamo tra quelli che pregano,

អាយ៉ាត់: 44

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ

e non nutrivamo i poveri,

អាយ៉ាត់: 45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ

e vagavamo tra i vagabondi

អាយ៉ាត់: 46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

e negavamo il Giorno del Giudizio

អាយ៉ាត់: 47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ

finché ci prese la morte.»