ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក សូរ៉ោះអាស្ហស្ហ៊ូអារ៉ក - ការបកប្រែជាភាសាជប៉ុនលើការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអាន

ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាជប៉ុនលើការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអាន * - សន្ទស្សន៍នៃការបកប្រែ

ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក: សូរ៉ោះអាស្ហស្ហ៊ូអារ៉ក អាយ៉ាត់:

សន្ទស្សន៍នៃជំពូក លេខទំព័រ HTML

បង្ហាញអាយ៉ាត់

បង្ហាញលេខយោង

លេខទំព័រ: 367

詩人たち章

បង្ហាញការបកប្រែផ្សេងទៀត

តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:

អាយ៉ាត់: 19

وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

あなたは自分の仲間を守るため、コプト教徒を殺した。あなたはわたしの恵みを認めず、忘恩の人だ。

បង្ហាញការបកប្រែផ្សេងទៀត

តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:

ក្នុងចំណោមអត្ថប្រយោជន៍នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:

• حرص الرسول صلى الله عليه وسلم على هداية الناس.

●使徒（平安あれ）の人たちを導く熱心さ

• إثبات صفة العزة والرحمة لله.

●アッラーの力と慈悲の属性の確認

• أهمية سعة الصدر والفصاحة للداعية.

●心が広く演説のうまいことは、説教師に重要

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ

また民衆に向かっても告げられた。あなた方は誰が勝つかを見るために集るか？ムーサーか、あるいは魔術師たちか？

បង្ហាញការបកប្រែផ្សេងទៀត

តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:

ក្នុងចំណោមអត្ថប្រយោជន៍នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:

• أخطاء الداعية السابقة والنعم التي عليه لا تعني عدم دعوته لمن أخطأ بحقه أو أنعم عليه.

●以前に唱道者に過ちがあったことや、かれに恵みが降ろされたことは、自らが過ちを犯した人や恵みを受けた人に、唱道してはいけないことにはならない（ムーサーがフィルアウンに唱道していること）。

• اتخاذ الأسباب للحماية من العدو لا ينافي الإيمان والتوكل على الله.

●敵から自分を守る手段を取ることは、信仰とアッラーへの信頼を損なうものではない。

• دلالة مخلوقات الله على ربوبيته ووحدانيته.

●アッラーの創造は、かれが主であり、その唯一性を立証する。

قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

言った。わたしたちはすべての世界の創造の主を信仰する。

បង្ហាញការបកប្រែផ្សេងទៀត

តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:

អាយ៉ាត់: 48

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

ムーサーとハールーン（平安を）の主を。

បង្ហាញការបកប្រែផ្សេងទៀត

តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:

• العلاقة بين أهل الباطل هي المصالح المادية.

●虚偽の人たちの互いの関係は、物質的なものである。

• ثقة موسى بالنصر على السحرة تصديقًا لوعد ربه.

●ムーサーの魔術師たちに対する勝利への自信は、主の約束に対する信頼から来る。

وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ

かれだけが、審判の日にわたしの罪を赦すことを、わたしが嘆願するお方。

បង្ហាញការបកប្រែផ្សេងទៀត

តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:

អាយ៉ាត់: 83

رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ

イブラーヒームは祈って言った。わたしの主よ、教えを深く理解する英知をわたしに授け、わたし以前の敬虔な預言者たちに並んで、仲間として一緒に楽園に入れて下さい。

បង្ហាញការបកប្រែផ្សេងទៀត

តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:

ក្នុងចំណោមអត្ថប្រយោជន៍នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:

• الله مع عباده المؤمنين بالنصر والتأييد والإنجاء من الشدائد.

●アッラーはいつも信者たちをその困難から救い、支援し、助勢している。

• ثبوت صفتي العزة والرحمة لله تعالى.

●アッラーは剛力で慈悲深い。

۞ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ

かれらは言った。ヌーフよ、わたしたちはあなたを信じ、その命令に従って行動したりするものか。低俗な人たちが、あなたに従っているのだ。そこには指導者はいないし、高貴な人たちもいない。

បង្ហាញការបកប្រែផ្សេងទៀត

តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:

ក្នុងចំណោមអត្ថប្រយោជន៍នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:

• أهمية سلامة القلب من الأمراض كالحسد والرياء والعُجب.

●心の病気を防ぐ重要性。嫉妬、見せかけ重視、傲慢さなど。

• تعليق المسؤولية عن الضلال على المضلين لا تنفع الضالين.

●人々を迷わせた人の責任を責めても、迷った人たちのためにはならない。

إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

人々よ、真にわたしはあなた方に降りかかる絶大な日、つまり最後の日の苦痛を恐れる。

បង្ហាញការបកប្រែផ្សេងទៀត

តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:

អាយ៉ាត់: 136

قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ

人々は言った。あなたが警告しても、あなたが警告しなくても、わたしたちにとっては同じこと。わたしたちは絶対あなたを信じないし、わたしたちがしていることを止めることはない。

បង្ហាញការបកប្រែផ្សេងទៀត

តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:

ក្នុងចំណោមអត្ថប្រយោជន៍នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:

• أفضلية أهل السبق للإيمان حتى لو كانوا فقراء أو ضعفاء.

●貧しくて弱くても、先に信仰した人たちが、好まれて優先されること。

• إهلاك الظالمين، وإنجاء المؤمنين سُنَّة إلهية.

●不正者が滅ぼされ、信者たちが救われることは、アッラーの慣行である。

فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

その後、約束通りの苦痛（懲罰）がかれらを襲った。叫び声の伴った、地震が襲った。確かに、このサーリフとその人々の話の中には、留意する人たちへのひとつの教訓がある。でもかれらの多くは信じないで、拒否する人たちであった。

បង្ហាញការបកប្រែផ្សេងទៀត

តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:

អាយ៉ាត់: 159

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

使徒よ、誠にあなたの主は敵に報復される。かれは偉力大であり、改心する者には慈悲深い方。

បង្ហាញការបកប្រែផ្សេងទៀត

តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:

ក្នុងចំណោមអត្ថប្រយោជន៍នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:

• توالي النعم مع الكفر استدراج للهلاك.

●恵みがあっても不信仰な者には、いずれ破滅が訪れる。

وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ

人の権利を侵してはいけない。また腐敗を広げる人となって、地上で悪を犯してはいけない。

បង្ហាញការបកប្រែផ្សេងទៀត

តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:

ក្នុងចំណោមអត្ថប្រយោជន៍នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:

• اللواط شذوذ عن الفطرة ومنكر عظيم.

●ルートの民の行いは、異様で最悪であった。

• من الابتلاء للداعية أن يكون أهل بيته من أصحاب الكفر أو المعاصي.

●自分の民が不信仰で背信の人々であるときは、唱道者にとって試練となる。

أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ

使徒よ、あなたはどう思うのか、たとえわれらがあなたがもたらした信仰に背を向けるかれらに、幾年もの現世の生活を享楽させたとしても、

បង្ហាញការបកប្រែផ្សេងទៀត

តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:

អាយ៉ាត់: 206

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ

その後、かれらに約束された懲罰がやって来るのであるから、

បង្ហាញការបកប្រែផ្សេងទៀត

តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:

ក្នុងចំណោមអត្ថប្រយោជន៍នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:

• كلما تعمَّق المسلم في اللغة العربية، كان أقدر على فهم القرآن.

●ムスリムはアラビア語を深めるほど、クルアーンを理解できる。

وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ

また、かれらは嘘つきで、かれら自身があれやこれを行ったと言うが、実際は何もしないのだ。

បង្ហាញការបកប្រែផ្សេងទៀត

តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:

អាយ៉ាត់: 227

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱنتَصَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَيَّ مُنقَلَبٖ يَنقَلِبُونَ

ただし、詩人でも信仰して善行に勤しむ人たち、アッラーを多く唱念し、虐待された後には報復して自らを守る人たちは別である。例えば、ハッサーン・ビン・サービト（アッラーの嘉しを）がいる。アッラーに同列者を配し、その僕に敵対した人たちは、どんな所に帰るのかをやがて知るだろう。かれらは大変なところに帰るので、それには漏れのない清算があるのだ。

បង្ហាញការបកប្រែផ្សេងទៀត

តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:

ក្នុងចំណោមអត្ថប្រយោជន៍នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:

• إثبات العدل لله، ونفي الظلم عنه.

●アッラーの正義の確認、そしてその不正の否定を確認。

• تنزيه القرآن عن قرب الشياطين منه.

●悪魔はクルアーンに近づいたということを、明確に否定。

• أهمية اللين والرفق للدعاة إلى الله.

●アッラーに祈願する者への、やさしさと友好的であることの重要性。

• الشعر حَسَنُهُ حَسَن، وقبيحه قبيح.

●詩というものは、良いのは良いが、醜いのは醜い。

ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក: សូរ៉ោះអាស្ហស្ហ៊ូអារ៉ក

សន្ទស្សន៍នៃជំពូក លេខទំព័រ

ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាជប៉ុនលើការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអាន - សន្ទស្សន៍នៃការបកប្រែ

ការបកប្រែជាភាសាជប៉ុនលើការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអានចេញដោយមជ្ឍមណ្ឌល តាហ្វសៀរនៃការសិក្សាគម្ពីគួរអាន

ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​: សូរ៉ោះអាស្ហស្ហ៊ូអារ៉ក អាយ៉ាត់:

詩人たち章

ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក: សូរ៉ោះអាស្ហស្ហ៊ូអារ៉ក អាយ៉ាត់: