ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់ហ្ជាស៊ីយ៉ះ - ការបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

자씨야

អាយ៉ាត់: 1

حمٓ

하.밈.

អាយ៉ាត់: 2

تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ

성서의 내리심은 가장 존엄하시고 가장 지혜로우신 하나님에게서 비롯한 것이라.

អាយ៉ាត់: 3

إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ

진실로 (일곱) 하늘과 땅에는 믿는 자들을 위한 징표들이 있노라.

អាយ៉ាត់: 4

وَفِي خَلۡقِكُمۡ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ

그리고 실로 그대들의 창조됨과 그분께서 퍼뜨리신 기어 다니는 동물에는 굳건히 믿는 자들을 위한 징표들이 있노라.

អាយ៉ាត់: 5

وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزۡقٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ

또한 밤과 낮의 교체와 하나님께서 하늘에서 내리시는 양식(비)과 그분께서 그것으로써 죽어 있던 대지에 생명을 불어넣으심과 바람의 변화무쌍함에는 이성을 가진 사람들을 위한 징표들이 있노라.

អាយ៉ាត់: 6

تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ

이것은 하나님의 징표들로서 내가 그대에게 진리로써 그것을 낭송하노라. 그럼에도 그들은 하나님과 그분의 징표 이외에 어떤 말씀을 믿는단 말인가?

អាយ៉ាត់: 7

وَيۡلٞ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ

죄짓는 거짓말쟁이 모두에게 재앙이 있도다.

អាយ៉ាត់: 8

يَسۡمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٖ

그는 자신에게 낭송되는 하나님의 징표를 듣고 그 후에도 마치 그것을 듣지 않은 것처럼 계속해서 거만해 하더라. 그러니 그대는 그에게 고통스런 벌의 소식을 전하라.

អាយ៉ាត់: 9

وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ

그는 나의 징표로부터 무언가를 알았을 때면 그것을 조롱거리로 삼더라. 이들에게는 치욕의 벌이 있을 것이라.

អាយ៉ាត់: 10

مِّن وَرَآئِهِمۡ جَهَنَّمُۖ وَلَا يُغۡنِي عَنۡهُم مَّا كَسَبُواْ شَيۡـٔٗا وَلَا مَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ

그들 뒤에는 지옥이 (기다리고) 있노라. 그들이 (현세에서) 얻은 것은 자신들에게 그 어떤 도움도 되지 못하니 그들이 가호자로 삼던, 하나님 이외의 것들도 마찬가지라. 그들에게는 참혹한 벌이 있을 것이라.

អាយ៉ាត់: 11

هَٰذَا هُدٗىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ

이것은 (진리의) 길잡이라. 자신의 주님의 징표를 불신하는 자들, 그들에게는 무겁고 고통스런 벌이 있을 것이라.

អាយ៉ាត់: 12

۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

그대들을 위해 바다를 유용케 하신 분이 하나님이시라. 그리하여 선박이 그분의 명령에 따라 그곳에서 항해하고 그대들이 그분의 은혜의 일부를 추구하니, 그대들이 감사하게 될 것이라.

អាយ៉ាត់: 13

وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ

또한 그분께서는 그대들을 위해 (일곱) 하늘에 있는 것과 땅에 있는 것을 유용케 하셨으니 그 모든 것은 그분으로부터 비롯되었노라. 진실로 그 안에는 숙고하는 자들을 위한 징표들이 있노라.

អាយ៉ាត់: 14

قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

그대는 믿는 자들에게 하나님의 날(심판의 날)을 개의치 않는 자들을 용서하여 주라고 말하라. 이는 그분께서 사람들이 행하던 일을 보응하시기 위함이라.

អាយ៉ាត់: 15

مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ

선행을 실천하는 자는 그 자신을 위하는 것이며, 악행을 저지르는 자는 그를 해치는 것이라. 그 후 그대들은 실로 그대들의 주님께로 돌아가게 될 것이라.

អាយ៉ាត់: 16

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

진실로 나는 이스라엘의 자손들에게 성서와 예지와 선지자직을 주었고, 좋은 것들로 양식을 제공하였으며, 존재하는 모든 이들에 더하여 은혜를 베풀었노라.

អាយ៉ាត់: 17

وَءَاتَيۡنَٰهُم بَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ فَمَا ٱخۡتَلَفُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ

그리고 나는 그들에게 (종교적) 사안에 관한 분명한 증거들을 주었노라. 그들이 의견을 달리함은 오직 그들에게 지식이 도래한 이후로서, 그들 사이에 퍼진 적대심 때문이라. 실로 그대의 주님께서는 그들이 의견을 달리하던 것에 관하여 부활의 날 그들 사이를 판가름하실 것이라.

អាយ៉ាត់: 18

ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ

그 후 나는 그대가 (종교적) 사안에 있어서의 현명한 방도(샤리아)를 따르도록 하였으니 그것을 추종하고, 알지 못하는 자들의 욕망을 추종하지 말라.

អាយ៉ាត់: 19

إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ

실로 그들은 하나님께 관하여 그대에게 그 어떤 도움도 되지 못하노라. 실로 부당한 자들은 서로가 서로의 동맹자이나, 하나님께서는 경외하는 자들의 가호자시라.

អាយ៉ាត់: 20

هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ

이것(꾸란)은 사람들을 위한 확실한 증거이며, 굳건히 믿는 사람들을 위한 인도이자 자비라.

អាយ៉ាត់: 21

أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءٗ مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ

악행을 저지른 자들은 내가 그들의 삶과 그들의 죽음에 있어서 그들을 (하나님과 사도를) 믿고 선행을 실천하는 자들과 동일하게 둘 것이라 생각했단 말인가? 그들의 판단이 참으로 악하도다.

អាយ៉ាត់: 22

وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

하나님께서는 진리로써 (일곱) 하늘과 땅을 창조하셨으며 그리하여 모든 이가 자신의 행위에 의해 보응을 받게 하고자 함이며 실로 그들은 부당히 다루어지지 않을 것이라.

អាយ៉ាត់: 23

أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٖ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةٗ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

자신의 욕망을 신(神)으로 둔 자를 그대는 보지 않았던가. 하나님께서는 지식에 근거하여 그를 방황케 하셨고 그의 청각과 마음을 봉하셨으며 그의 시각에는 덮개를 두시었노라. 그러할진대 하나님 이외에 그 누가 그를 인도한단 말인가? 그러니 그대들은 깊이 생각하지 않겠는가?

អាយ៉ាត់: 24

وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ

그들은 말하노라. “현세에서의 우리 삶 말고는 어떤 것도 없소. 우리는 죽고 살며, 그저 시간의 흐름만이 우리를 사멸시킬 뿐이오” 그들은 그에 관해 어떠한 지식도 없으며 그들은 오직 추측만을 할 뿐이라.

អាយ៉ាត់: 25

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

그들에게 분명한 증거로서 나의 징표가 낭송될 때면 그들의 주장은 그저 “그대들이 진리를 말하는 자라면 우리의 조상들을 데려와 보라”는 말 뿐이었노라.

អាយ៉ាត់: 26

قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

그대(무함마드)는 말하라. “하나님께서는 그대들에게 생명을 불어 넣으시고 그 후 죽음에 이르게 하시노라. 그 후 그분께서는 의혹의 여지가 없는 심판의 날로 그대들을 모으실 것이라. 그러나 대다수의 사람들은 알지 못하노라"

អាយ៉ាត់: 27

وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ

(일곱) 하늘과 땅의 주권은 하나님께 있노라. 종말의 시간이 개시되는 날, 허위를 따르던 자들은 그날 손실을 맛보게 될 것이라.

អាយ៉ាត់: 28

وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

그대는 모든 공동체가 무릎이 꿇려 있음을 볼 것이라. 모든 공동체는 각자의 (행위) 기록부로 부름을 받노라. "오늘 그대들은 그대들이 행하던 일로 보응을 받을 것이라"

អាយ៉ាត់: 29

هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

이것은 나의 기록부로서 그대들에게 진리를 말하노라. 실로 이전에 나는 그대들이 행하던 것을 기록하라 명하였노라

អាយ៉ាត់: 30

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ

(하나님과 사도를) 믿고 선행을 실천하는 자들에 관하여는 그들의 주님께서 그들을 당신의 자비 속으로 들게 하시노라. 진정 이것이야말로 명백한 성공이라.

អាយ៉ាត់: 31

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ

불신하는 자들에 관하여는 "나의 징표가 이전에 너희들에게 낭송되지 않았던가? 그러나 너희들은 거만해 하였고, 너희들은 악행을 저지르는 무리였노라"

អាយ៉ាត់: 32

وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ

'실로 하나님의 약속은 진실이며, 종말의 시간은 의혹의 여지가 없노라'라는 말이 전해질 때면 너희들은 말하였노라. '우리는 종말의 시간이 무엇인지 알지 못하고 우리는 그저 막연한 추측만을 할 뿐이오. 우리는 확신하지 못하고 있소'

អាយ៉ាត់: 33

وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

그들이 저지른 것(악행)의 사악함이 그들에게 드러날 것이며, 그들이 조롱하던 것(징벌)이 그들을 둘러쌀 것이라.

អាយ៉ាត់: 34

وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ

목소리가 들릴 것이라. "너희는 너희의 이날에 있을 만남을 망각하였기에, 오늘 나는 너희를 망각할 것이라. 너희의 거주지는 불지옥이며, 너희에게는 그 어떤 도와줄 자도 없노라"

អាយ៉ាត់: 35

ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ

그러함은 너희가 하나님의 징표를 조롱거리로 삼았기 때문이며 현세의 삶이 그대들을 기만하였노라 이날 그들은 그곳(지옥)으로부터 헤어 나오지 못하며, 실로 그들은 용서받는 자들이 아니라.

អាយ៉ាត់: 36

فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

그러하니 (일곱) 하늘의 주님이시자 땅의 주님, 만유의 주님이신 하나님께 모든 찬미가 있노라.

អាយ៉ាត់: 37

وَلَهُ ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

(일곱) 하늘과 땅에서의 위엄은 오직 그분의 소유이며, 그분께서는 가장 존엄하시고 가장 지혜로우신 분이시라.