ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន * - សន្ទស្សន៍នៃការបកប្រែ
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ
[ مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ (٣٤) ] ئه‌و به‌ردانه هه‌مووی دیاریكراو و نیشانكراوه هه‌موو به‌ردێ ناوی ئه‌و كه‌سه‌ی پێوه‌یه كه تێی ئه‌گرن له‌لایه‌ن خوای گه‌وره‌وه بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كه زیادڕه‌ویان كردووه له كوفرو تاوان و سه‌رپێچیدا.
តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:
وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
[ وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ (٣٧) ] وه نیشانه‌یشمان به‌جێهێشت بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كه له سزای به ئێش و ئازاری خوای گه‌وره ئه‌ترسێن تا ئه‌م سزایه ببێته په‌ندو نیشانه‌یه‌ك بۆ كه‌سانی تر، كه خواى گه‌وره شوێنه‌كه‌ى كردن به ده‌ریاچه‌یه‌كى بۆگه‌نى پیس.
តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:
وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
{له‌ناوبردنى فیرعه‌ون و شوێنكه‌وتوانى} [ وَفِي مُوسَى إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ (٣٨) ] وه له موسایشدا - صلی الله علیه وسلم - به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشكرا هه‌یه له‌سه‌ر تاك و ته‌نهایى و تواناو ده‌سه‌ڵاتی خوای گه‌وره كاتێك ناردمان بۆ لای فیرعه‌ون به به‌ڵگه‌و موعجیزه‌ی ڕوون و ئاشكرا كه گۆچانه‌كه‌و ئه‌و نیشانانه‌ی تر بوون كه پێی بوو.
តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:
فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ
[ فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ ] فیرعه‌ونیش پشتی تێكردو ڕۆیشت بۆ لای سه‌ربازو هێزه‌كانی و خۆى به‌وان به‌هێز كرد [ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ (٣٩) ] بۆ ئه‌وه‌ی سه‌ر له خه‌ڵكى بشێوێنێ وتی: ئه‌م پیاوه واته: موسا یان جادووگه‌ره یان شێته‌و تێكچووه.
តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ
[ فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ (٤٠) ] خوای گه‌وره ئه‌فه‌رمووێ: خۆی و سه‌ربازه‌كانیمان برده‌وه‌و فڕێمان دانه ناو ده‌ریاكه‌وه، وه ئه‌و تا ڕۆژی قیامه‌ت لۆمه ئه‌كرێ له‌به‌ر ئه‌وه‌ی كافر بووه.
តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:
وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ
{له‌ناوبردنى قه‌ومى هود پێغه‌مبه‌ر - صلی الله علیه وسلم -} [ وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ (٤١) ] وه قه‌ومی (عاد)یش به‌هه‌مان شێوه له‌وانیش به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ته‌واو هه‌یه له‌سه‌ر تاك و ته‌نهایی و تواناو ده‌سه‌ڵاتی خوای گه‌وره كاتێك كه بایه‌كی نه‌زۆكمان نارده سه‌ریان كه هیچ خێرێكی تیادا نه‌بووه، بایه‌ك نه‌بووه كه باران هه‌ڵگرێ، به‌ڵكو بۆ سزادان بووه.
តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:
فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ
[ فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ ] ئه‌وانیش سه‌ركه‌شی و خۆبه‌گه‌وره‌زانیان كرد له فه‌رمانی خوای گه‌وره [ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ (٤٤) ] ئه‌مانیش خوای گه‌وره سزاو ده‌نگێكی بۆ ناردن و له‌ناوی بردن و ئه‌وان ته‌ماشایان ئه‌كردو به‌چاوی خۆیان سزاكه‌یان بینی.
តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ
[ فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ (٤٥) ] كه خوای گه‌وره له‌ناوی بردن توانای ئه‌وه‌یان نه‌بوو كه هه‌ستنه‌وه‌و رابكه‌ن، وه كه‌سانێكیش نه‌بوو جگه له خۆیان بتوانێ سه‌ریان بخات و له سزای خوای گه‌وره بیانپارێزێ و قه‌ده‌غه‌یان بكات.
តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
[ وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ ] وه ئاسمانیشمان دروست كردووه به‌هێزو توانا، (أَيْدٍ) جیاوازه له (يَدْ)، (يَدْ) واته: ده‌ست (أَيْدٍ) واته: به‌هێز [ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ (٤٧) ] وه ئێمه به‌رده‌وام فراوانی ئه‌كه‌ینه‌وه‌و توانای فراوان كردنه‌وه‌مان هه‌یه‌و به‌رزمان كردۆته‌وه‌و به‌بێ كۆڵه‌كه رامانگرتووه.
តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ
[ وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ (٤٨) ] وه زه‌ویشمان ڕاخستووه وه‌كو فه‌رش و ڕاخه‌ر بۆ دروستكراوه‌كان، كه باشترین ڕاخه‌ر ئێمه‌ین كه به‌م شێوازه ڕامانخستووه‌و وه‌كو بێشكه‌مان لێكردووه‌و كه‌سی تر ئه‌و توانایه‌ی نیه.
តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:
فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
[ فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ (٥٠) ] وه ئێوه ڕاكه‌ن و بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای خوای گه‌وره به ته‌وبه كردن، وه په‌ناى بۆ به‌رن له‌به‌ر ئه‌وه‌ی من ترسێنه‌رێكی ئاشكرام بۆ ئێوه.
តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
[ وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ (٥١) ] وه ئێوه له‌گه‌ڵ (الله)دا هیچ خوایه‌كی تر بڕیار مه‌ده‌ن له‌به‌ر ئه‌وه‌ی من ترسێنه‌رێكی ئاشكرام بۆ ئێوه، ئه‌گه‌ر شه‌ریك بۆ خوا دانێن خوای گه‌وره سزاتان ئه‌دات و له‌ناوتان ئه‌بات.
តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:
ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន - សន្ទស្សន៍នៃការបកប្រែ
បកប្រែដោយលោកសឡាហុទទីន អាប់ឌុលការីម