ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 125 ជំពូក​ អាល់ហ្ពាក៏រ៉ោះ - ការបកប្រែជាភាសាហ្វីលីពីន (ម៉ាហ្គិនដាណាវ) - មជ្ឍមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 125

وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةٗ لِّلنَّاسِ وَأَمۡنٗا وَٱتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِـۧمَ مُصَلّٗىۖ وَعَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

Endu kanu kutika a binaluy nami su walay nu Allah (Baytullahil Haram) sa pembabalinganan nu manga taw endu katatanan, endu pamaluy kanu sa kanu nadtindegan ni Ibrahim sa gadsambayangan, endu inepangalintabun nami kani Ibrahim endu Ismail i kasuti nilan duwa kanu walay ku (Baytullahil Haram) kanu bamelibet sa ka'bah (bamedtawaf) endu su bamedtana, endu su bameruku’ a pedsujud.