ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាហ្ពាសា - ការបកប្រែជាភាសាហ្វីលីពីន (ម៉ាហ្គិនដាណាវ) - មជ្ឍមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 585 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Abasa

អាយ៉ាត់: 1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Migkalibedteng endu tinemaligkud (si Muhammad).

អាយ៉ាត់: 2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

Kanu kinawma sa lekanin nu buta (di pakailay).

អាយ៉ាត់: 3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Endu di nengka egkatawan (Muhammad) i sekanin besen i pedsuti (malityaya) sa leka.

អាយ៉ាត់: 4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

Ataw ka makandudulugud na makangguna lun su patadem.

អាយ៉ាត់: 5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

Makapantag kanu entayn I di pakanasisita.

អាយ៉ាត់: 6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Na sekanin i inipamamantag nengka.

អាយ៉ាត់: 7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Endu da bun sa leka i dusa amengka di sekanin makadsuti (malityala).

អាយ៉ាត់: 8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

Endu makapantag kanu entayn i nakawma sa leka a bamagayas.

អាយ៉ាត់: 9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

Na sekanin banan i egkagilekan (kanu Allah).

អាយ៉ាត់: 10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

Na sekanin i nakadtalipenda nengka.

អាយ៉ាត់: 11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

Di kena maitu! Ka saben-sabenal na su Qur’an na patadem.

អាយ៉ាត់: 12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Na entayn i egkalilini (sa labitan/pangagi) na tademan nin intuba.

អាយ៉ាត់: 13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

Siya kanu suhuf (Qur’an) masla/bala-alaga.

អាយ៉ាត់: 14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

Mapulu (i pangkatan nin) a suti.

អាយ៉ាត់: 15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

Siya kanu lima nu manga malaikat (a bamedsulat).

អាយ៉ាត់: 16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

Manga mapulu i pangkatan nin endu matidtu

អាយ៉ាត់: 17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Gimela (namulkan) su manusya kanun ngin den a kinasupakin.

អាយ៉ាត់: 18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

Endaw ebpun a enggagaisa i binaluyan sa lekanin nu Kadenan?

អាយ៉ាត់: 19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Ebpun kanu ig (mama endu babay) i kinalimbag lun, mawli na dinyangka nin.

អាយ៉ាត់: 20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Mawli na su lalan a mapya na pinakalemuwanin sa lekanin.

អាយ៉ាត់: 21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

Mawli na inalap sekanin (nu Allah) na inipalebengin.

អាយ៉ាត់: 22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Mawli na amayka magkahanda nin na pambuwaten nin (kanu ulyan nu kaalap).

អាយ៉ាត់: 23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Benal a da ka-ebplis in na da nin makatunay su nganin a kasuguwan sa lekanin.

អាយ៉ាត់: 24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Na panulimanen nu su manusya su makanin/pegkenin.

អាយ៉ាត់: 25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

Saben-sabenal na sekami na inibubus nami su ig sa sampulna a kinabubus,

អាយ៉ាត់: 26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

Mawli na pinambutekad nami su lupa sa kinambutekad.

អាយ៉ាត់: 27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

Na pinatu’ nami kanu manga lupa su manga unud (lagas).

អាយ៉ាត់: 28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

Endu manga anggur endu manga kakamun.

អាយ៉ាត់: 29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

Endu zaitun endu kulma.

អាយ៉ាត់: 30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

Endu manga pamumulan a malalabung.

អាយ៉ាត់: 31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

Endu manga unga na kayu endu manga kawyagan nu manga binatang,

អាយ៉ាត់: 32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Kawyagan nu sekanu endu su manga pangangayamen nu.

អាយ៉ាត់: 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Na amayka makatalingguma su kisek (kabangkit).

អាយ៉ាត់: 34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

Gay a palaguyan nu taw su suledin.

អាយ៉ាត់: 35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Endu si inan nin endu si ama nin.

អាយ៉ាត់: 36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Endu si kaluma nin endu si wata nin,

អាយ៉ាត់: 37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

Umani-isa kanilan kanu entuba a gay na ya nin madtulan na ginawa nin.

អាយ៉ាត់: 38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

Su manga pamenengan kanu entuba a gay na pedsigay.

អាយ៉ាត់: 39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

Sa pedtatawa a masigalaw.

អាយ៉ាត់: 40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

Endu pamenengan kanu entuba a gay aden lun i libubuk.