ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់ហ្គស្ហុីយ៉ះ - ការបកប្រែជាភាសាម៉ាឡាហ្គាស៊ី - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Al-ghashiyah

អាយ៉ាត់: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

Moa ve tonga taminao ny tantaran'ilay mpandrakotra?

អាយ៉ាត់: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

hisy endrika amin'izay fotoana izay ho ao anatin'ny fahatahorana,

អាយ៉ាត់: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

sahirana sy torovana,

អាយ៉ាត់: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

ka ho dorana ao anaty afo miredareda,

អាយ៉ាត់: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

hampisotroina avy amin'ny loharano mangotraka,

អាយ៉ាត់: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

ary tsy hanan-tsakafo afa tsy karazan-tsilo izy ireo.

អាយ៉ាត់: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

ka tsy hampatavy azy ireo izany no koa tsy hanala ny hanoanana,

អាយ៉ាត់: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

hisy koa ireo endrika amin'izay fotoana izay ho ao anatin'ny fiadanana,

អាយ៉ាត់: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

faly tamin'ny ezaka vitany,

អាយ៉ាត់: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

hiditra ny Paradisa mendrika tokoa,

អាយ៉ាត់: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

ka tsy haheno ao anatin'izany ireo teny maloto,

អាយ៉ាត់: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

hita ao anatin'izany koa ny loharano mikoriana,

អាយ៉ាត់: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

fandriana avo toerana,

អាយ៉ាត់: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

ary kaopy efa voahomana,

អាយ៉ាត់: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

ireo ondana tsara lahatra,

អាយ៉ាត់: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

ireo lamaka mivelatra,

អាយ៉ាត់: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

moa tsy nodinihin'izy ireo ny rameva, ahoana ny fomba nahariana azy?

អាយ៉ាត់: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

ary ny lanitra, nanao ahoana ny fomba nampiakarana azy?

អាយ៉ាត់: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

Ireo ny tendrombohitra, nanao ahoana ny fomba nametrahana azy?

អាយ៉ាត់: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

ary ny tany, ahoana ny fomba nampitoviana azy?

អាយ៉ាត់: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

Koa mampahatsiahiva ! Fa raha ny tena marina dia mpampahatsiahy ihany ianao.

អាយ៉ាត់: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

Fa tsy mpifehy azy ireo ianao.

អាយ៉ាត់: 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

afa-tsy izay manome lamosina sy mpikomy.

អាយ៉ាត់: 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

Satria Allah dia hanasazy azy amin'ny famaizana mafy tokoa.

អាយ៉ាត់: 25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

Tena marina! Any Amiko no hiverenan'izy ireo indray.

អាយ៉ាត់: 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

Ary eo am-pelatanako ny fitsaràna azy ireo.