ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់ហ្ពាឡាត់ - ការបកប្រែជាភាសាម៉ាឡាហ្គាស៊ី - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Al-balad

អាយ៉ាត់: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Tsia!Mianiana amin'ity tanana ity Aho.

អាយ៉ាត់: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

sy ianao io izay monina amin'ity tanàna ity !

អាយ៉ាត់: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

Ary amin'ny ray sy ny naterany !

អាយ៉ាត់: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Efa nohariako ho amin'ny tolona ny olombelona.

អាយ៉ាត់: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

Koa moa va izy ireo mihevitra fa tsy hisy hanohitra azy ireo na oviana na oviana ?

អាយ៉ាត់: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

Ary hiteny hoe : "nandanindany harena maro aho ! Nandany tsy amin'ny antony."

អាយ៉ាត់: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Moa ve mihevitra koa izy fa tsy misy manara-maso ?

អាយ៉ាត់: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Moa va tsy nohariako ho azy ireo ny masony roa ?

អាយ៉ាត់: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

Ny lelany sy ny molony roa ?

អាយ៉ាត់: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

Ary efa nampahafantariko azy ireo ny lalana roa.

អាយ៉ាត់: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

kanefa tsy niady tamin'ny lalan'ny fahasarotana izy.

អាយ៉ាត់: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

Moa va fantatrao izany lalan'ny fahasarotana izany ?

អាយ៉ាត់: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

Dia ny famotsorana mpifatotra nandevozina,

អាយ៉ាត់: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

Na fampihinanana amin'ny andron'ny mosary.

អាយ៉ាត់: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

ny havana kamboty

អាយ៉ាត់: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

na ny mahantra mitrongy vao homana,

អាយ៉ាត់: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

Ary dia mba ho anisan'ireo mpino sy mpampirisika amin'ny faharetana sy ny fifampiantrana,

អាយ៉ាត់: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Izy ireo no olon'ny ankavanana.

អាយ៉ាត់: 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Ary ireo izay tsy nino ny faminaniako kosa dia izy ireo no olon'ny afo be ankavia,

អាយ៉ាត់: 20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

Ka hanepotra azy ireo ny afo.