ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់ហ្វាទីហះ - ការបកប្រែជាភាសាពែរ្ស - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែ​រ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 1 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

فاتحه

អាយ៉ាត់: 1

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ ۟

به نام الله بخشندۀ مهربان

អាយ៉ាត់: 2

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ ۟ۙ

تمام ستایش‌ها [و سپاس‌ها] از آنِ الله ـ پروردگار جهانیان‌ ـ است؛

អាយ៉ាត់: 3

الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ ۟ۙ

بخشندۀ مهربان است؛

អាយ៉ាត់: 4

مٰلِكِ یَوْمِ الدِّیْنِ ۟ؕ

مالک روزِ جزاست.

អាយ៉ាត់: 5

اِیَّاكَ نَعْبُدُ وَاِیَّاكَ نَسْتَعِیْنُ ۟ؕ

[پروردگارا] تنها تو را عبادت می‌کنیم و تنها از تو یاری [و مدد] می‌جوییم.

អាយ៉ាត់: 6

اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِیْمَ ۟ۙ

ما را به راه راست هدایت فرما [و همواره در این راه، ثابت‌قدم بدار]؛

អាយ៉ាត់: 7

صِرَاطَ الَّذِیْنَ اَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ ۙ۬— غَیْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَیْهِمْ وَلَا الضَّآلِّیْنَ ۟۠

راه کسانی [همچون پیامبران، شهیدان، راستگویان و نیکوکاران] ‌که به آنان نعمت داده‌ای، نه [راه] کسانی که بر آنان خشم گرفته شده است [= یهود] و نه [راه] گمراهان [= نصاری].