ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់មូរសុីឡាត - ការបកប្រែជាភាសាពែរ្ស - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែ​រ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 580 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

مرسلات

អាយ៉ាត់: 1

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًا ۟ۙ

سوگند به فرشتگانی که پیاپی فرستاده می‌شوند،

អាយ៉ាត់: 2

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًا ۟ۙ

و سوگند به فرشتگانی که همچون تندباد می‌روند،

អាយ៉ាត់: 3

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًا ۟ۙ

و سوگند به فرشتگانی که [ابرها را] پراکنده می‌کنند،

អាយ៉ាត់: 4

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًا ۟ۙ

و سوگند به فرشتگانی که جداکننده[ی حق از باطل] هستند

អាយ៉ាត់: 5

فَالْمُلْقِیٰتِ ذِكْرًا ۟ۙ

و سوگند به فرشتگانی که وحی [الهی] را [به پیامبران] القا می‌کنند،

អាយ៉ាត់: 6

عُذْرًا اَوْ نُذْرًا ۟ۙ

برای اتمامِ‌حجت یا برای بیم و هشدار.

អាយ៉ាត់: 7

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌ ۟ؕ

بی‌گمان، آنچه به شما وعده داده می‌شود، واقع خواهد شد؛

អាយ៉ាត់: 8

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْ ۟ۙ

آنگاه ‌که ستارگان تیره [و محو] شود

អាយ៉ាត់: 9

وَاِذَا السَّمَآءُ فُرِجَتْ ۟ۙ

و آنگاه‌ که آسمان شکافته شود،

អាយ៉ាត់: 10

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ ۟ۙ

و آنگاه ‌که کوه‌ها [از جا کنده و] پراکنده شود،

អាយ៉ាត់: 11

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْ ۟ؕ

و آنگاه ‌که برای پیامبران [جهت گواهی دادن در مورد امت‌ها]، وقت تعیین گردد،

អាយ៉ាត់: 12

لِاَیِّ یَوْمٍ اُجِّلَتْ ۟ؕ

این [امر،] برای چه روزی به تأخیر افتاده است؟

អាយ៉ាត់: 13

لِیَوْمِ الْفَصْلِ ۟ۚ

برای روز جدایی [و داوری].

អាយ៉ាត់: 14

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا یَوْمُ الْفَصْلِ ۟ؕ

و تو چه دانی روز جدایی [و داوری] چیست؟

អាយ៉ាត់: 15

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

در آن روز، [= قیامت] وای بر تکذیب‌کنندگان!

អាយ៉ាត់: 16

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِیْنَ ۟ؕ

آیا ما پیشینیان [مجرم] را نابود نکردیم؟

អាយ៉ាត់: 17

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِیْنَ ۟

سپس دیگران را در پی آنها خواهیم آورد.

អាយ៉ាត់: 18

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِیْنَ ۟

اینچنین با گنهکاران رفتار می‌کنیم.

អាយ៉ាត់: 19

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

در آن روز، وای بر تکذیب‌کنندگان!