ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់កមើរ - ការបកប្រែជាភាសារូស្សុី - អាពូ អាឌែល - លេខ​ទំព័រ 530 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 28

وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ

28. И сообщи им (о Салих), что вода поделена между ними [людьми и верблюдицей]: каждое питьё имеет время, в которое приходят (пить).

អាយ៉ាត់: 29

فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

29. И воззвали они к своему собрату [побудили самого злосчастного из них убить верблюдицу], и тот принялся (за это дело) и (затем) перерезал ей поджилки (чтобы свалить её и затем зарезать).

អាយ៉ាត់: 30

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

30. И каким же было Моё наказание (неверующих) и увещевания!

អាយ៉ាត់: 31

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ

31. Поистине, Мы послали на них [на самудян] (всего) один (лишь) шум, и стали они подобными хворосту строителя загона (для скота).

អាយ៉ាត់: 32

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

32. И (клянусь Я, что) действительно облегчили Мы Коран для поминания, но (найдётся) ли хоть один внемлющий (увещеваниям этой Книги)?

អាយ៉ាត់: 33

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ

33. Счёл ложным народ (пророка) Лута увещевания [знамения Аллаха].

អាយ៉ាត់: 34

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ

34. Поистине, послали Мы на них ураган (несущий камни), (который уничтожил их), кроме семьи Лута, – спасли Мы их (всех, кроме его жены) в предрассветное время [в конце ночи],

អាយ៉ាត់: 35

نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ

35. по благодеянию от Нас. Так воздаём Мы тем, кто благодарит!

អាយ៉ាត់: 36

وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ

36. И (клянусь Я, что) действительно он [Лут] увещевал их [свой народ] о Нашей хватке [наказании], но сомневались они в увещеваниях.

អាយ៉ាត់: 37

وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ

37. И (клянусь Я, что) действительно они настойчиво требовали от него [от Лута] его гостей, и стёрли Мы их глаза [лишили их зрения]. (И было сказано им): «Вкусите же Моё наказание и увещевания!»

អាយ៉ាត់: 38

وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ

38. И (клянусь Я, что) действительно утром постигло их утвердившееся наказание.

អាយ៉ាត់: 39

فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ

39. (И было сказано им): «Вкусите же Моё наказание и увещание!»

អាយ៉ាត់: 40

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

40. И (клянусь Я, что) действительно облегчили Мы Коран для поминания, но (найдётся) ли хоть один внемлющий (увещеваниям этой Книги)?

អាយ៉ាត់: 41

وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ

41, 42. И (клянусь Я, что) действительно приходили к сборищу Фараона увещевания. Сочли они ложью все Наши знамения, и схватили Мы их хваткой величественного (и) могущего (Аллаха).

អាយ៉ាត់: 42

كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ

41, 42. И (клянусь Я, что) действительно приходили к сборищу Фараона увещевания. Сочли они ложью все Наши знамения, и схватили Мы их хваткой величественного (и) могущего (Аллаха).

អាយ៉ាត់: 43

أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ

43. Разве ваши неверующие (о курайшиты) лучше, чем вот те (которые были наказаны гибелью за неверие)? Или у вас есть охранная грамота (о том, что Аллах не накажет вас) в (прежних) писаниях?

អាយ៉ាត់: 44

أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ

44. Или же они [неверующие] скажут: «Мы едины и непобедимы»?

អាយ៉ាត់: 45

سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

45. Вскоре будет разгромлено это сборище, и повернут они тыл.

អាយ៉ាត់: 46

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ

46. Но Час (является) обещанным им сроком, и Час – ужаснее и горче!

អាយ៉ាត់: 47

إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ

47. Поистине, беззаконники [многобожники] (пребывают) в заблуждении (в этом мире) и (будут пребывать) (в) пылу (адского огня)

អាយ៉ាត់: 48

يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ

48. в тот день, когда потащат их в Огонь [в Ад] на их лицах. (И будет сказано им): «Вкусите прикосновение Преисподней [Ада]!»

អាយ៉ាត់: 49

إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ

49. Поистине, Мы каждую вещь [всё] сотворили по предопределению!