ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់វ៉ាគីអះ - ការបកប្រែជាភាសា​អេស្ប៉ាញលើការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអាន - លេខ​ទំព័រ 535 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

17. Jóvenes que nunca enfrentarán la vejez ni la muerte estarán a su alrededor para servirles.

អាយ៉ាត់: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

18. Caminarán entre ellos llevando jarros con y sin asas, y vasos rebosantes del vino ilimitado que fluye en el Paraíso.

អាយ៉ាត់: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

19. No es como el vino de este mundo, quienes lo beban no sufrirán dolores de cabeza ni embriaguez.

អាយ៉ាត់: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

20. Los jóvenes sirvientes también circularán a su alrededor llevando frutas, de las cuales podrán elegir.

អាយ៉ាត់: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

21. También les ofrecerán la carne de ave que sus corazones deseen.

អាយ៉ាត់: 22

وَحُورٌ عِينٞ

22. Tendrán mujeres hermosas y de bellos ojos en el Paraíso.

អាយ៉ាត់: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

23. Como perlas protegidas dentro de sus corazas.

អាយ៉ាត់: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

24. En recompensa por las buenas obras que hicieron en el mundo.

អាយ៉ាត់: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

25. No se oirá ningún tipo de insultos en el Paraíso, ni incitación al pecado.

អាយ៉ាត់: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

26. Ellos oirán los saludos de los ángeles, y los saludos de unos a otros.

អាយ៉ាត់: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

27. Y las personas de la derecha: ¿quiénes son las personas de la derecha? ¡Qué grandioso es su rango y posición ante Al-lah!

អាយ៉ាត់: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

28. Estarán entre lotos inofensivos y sin espinas.

អាយ៉ាត់: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

29. Y plátanos, cuidadosamente dispuestos en filas.

អាយ៉ាត់: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

30. Y sombras extendidas, continuas e inmóviles.

អាយ៉ាត់: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

31. Y aguas que corren sin detenerse.

អាយ៉ាត់: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

32. E incontables frutos.

អាយ៉ាត់: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

33. Jamás se acabarán, porque no son de temporada, y podrán saciarse de ellos en cualquier momento.

អាយ៉ាត់: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

34. Y camas elevadas, extendidas sobre los divanes.

អាយ៉ាត់: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

35. Ciertamente, creé a esas mujeres puras de una manera extraordinaria.

អាយ៉ាត់: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

36. Las hice vírgenes, jamás tocadas.

អាយ៉ាត់: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

37. Amorosas con sus maridos y de edades similares a ellos.

អាយ៉ាត់: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

38. Todo eso lo creé para las personas de la derecha: a quienes se llevará a la derecha como signo de su excelencia.

អាយ៉ាត់: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

39. Es un grupo que proviene de las naciones de los Profetas anteriores.

អាយ៉ាត់: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

40. Y un grupo que proviene de la nación de Mujámmad, que es la última de todas las naciones.

អាយ៉ាត់: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

41. En cuanto a las personas de la izquierda: ¿quiénes son las personas de la izquierda? ¡Qué nefasto es su estado y desenlace!

អាយ៉ាត់: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

42. Estarán entre vientos abrasadores y aguas ardientes.

អាយ៉ាត់: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

43. Y a la sombra de humo negro.

អាយ៉ាត់: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

44. Que no será ni agradable ni bueno a la vista.

អាយ៉ាត់: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

45. En efecto, antes de llegar al castigo, disfrutaban de los lujos terrenales, satisfaciendo solo sus deseos.

អាយ៉ាត់: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

46. Persistían en su incredulidad en Al-lah y adoraban a los ídolos.

អាយ៉ាត់: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

47. Solían también rechazar la resurrección y decían al respecto, burlándose y creyendo que era algo descabellado: “¿Acaso resucitaremos después de haber muerto y habernos convertido en polvo y huesos descompuestos?”

អាយ៉ាត់: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

48. “¿Resucitarán también nuestros ancestros, que murieron antes que nosotros?”

អាយ៉ាត់: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

49. ¡Mensajero! Dile a aquellos que rechazan la resurrección: “Ciertamente, tanto las generaciones anteriores como las posteriores…

អាយ៉ាត់: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

50. “... inevitablemente, pronto se reunirán en el Día del Juicio para ser juzgadas y retribuidas según sus obras”.

ក្នុង​ចំណោម​អត្ថប្រយោជន៍​នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:

• العمل الصالح سبب لنيل النعيم في الآخرة.

1.      A través de las buenas obras se obtendrán bendiciones en el Más Allá.

• الترف والتنعم من أسباب الوقوع في المعاصي.

2.      Las personas serán retribuidas de manera diferente de acuerdo a sus obras en el Día del Juicio.

• خطر الإصرار على الذنب.

3.      El peligro de persistir en el pecado.