ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ សូរ៉ោះអាត់តាកាស៊ួរ - ការបកប្រែជាភាសាតាជីគីស្ថាន - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Сураи Такосур (Афзунхоҳӣ)

អាយ៉ាត់: 1

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Зиёдахоҳӣ шуморо ба худ машғул [ва аз ёди Парвардигор ғофил] сохт

អាយ៉ាត់: 2

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ

То [поёни] коратон ба гӯристон расид

អាយ៉ាត់: 3

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Ҳаргиз чунин нест [ки шумо мепиндоред]; ба зудӣ хоҳед донист

អាយ៉ាត់: 4

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Боз [ҳам] чунин нест; ба зудӣ хоҳед донист

អាយ៉ាត់: 5

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ

Чунин нест [ки шумо гумон мекунед]; агар ба дониши яқинӣ [ва тардиднопазир ҳақиқати қиёматро] медонистед, [аз зиёдахоҳӣ ва ифтихор ба амволу фарзандонатон даст бармедоштед]

អាយ៉ាត់: 6

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ

Савганд, ки дузахро хоҳед дид

អាយ៉ាត់: 7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ

Боз ҳам савганд, ки онро бо чашми яқин хоҳед дид

អាយ៉ាត់: 8

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

Он гоҳ, ҳатман, дар рӯзи қиёмат аз [тамоми] неъматҳо бозхост хоҳед шуд