ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ សូរ៉ោះអាត់ទូហា - ការបកប្រែជាភាសាតាជីគីស្ថាន - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Сураи Зуҳо (Оғози рӯз)

អាយ៉ាត់: 1

وَٱلضُّحَىٰ

Савганд ба оғози рӯз

អាយ៉ាត់: 2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

Ва савганд ба шаб, ҳангоме ки ором гирад

អាយ៉ាត់: 3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

[Ки] Парвардигорат туро во нагузошта ва [бар ту] хашм нагирифтааст

អាយ៉ាត់: 4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

Ва мусалламан охират барои ту аз дунё беҳтар аст

អាយ៉ាត់: 5

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

Ва ба зудӣ Парвардигорат ба ту [ва уммати ту он қадр] ато хоҳад кард, ки хушнуд гардӣ

អាយ៉ាត់: 6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ

Оё туро ятим наёфт, пас, паноҳ дод?

អាយ៉ាត់: 7

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ

Ва туро [гумроҳ ва] саргашта ёфт, пас, ҳидоят кард

អាយ៉ាត់: 8

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ

Ва туро фақир ёфт, пас, бениёз намуд

អាយ៉ាត់: 9

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ

Пас, [ту низ] ятимро маёзор

អាយ៉ាត់: 10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ

Ва [мустаманди] ниёзхоҳро марон [ва бо ӯ дуруштӣ макун]

អាយ៉ាត់: 11

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ

Ва неъматҳои Парвардигоратро бозгӯ кун [ва сипос гузор]