ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ សូរ៉ោះអាស់ស្ហាំ - ការបកប្រែជាភាសាយ៉ូរូវ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Suuratu Sham's

អាយ៉ាត់: 1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

Allāhu fi òòrùn àti ìyálẹ̀ta rẹ̀ búra.

អាយ៉ាត់: 2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

Ó tún fi òṣùpá nígbà tí ó bá (yọ) tẹ̀lé (òòrùn) búra.

អាយ៉ាត់: 3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

Ó tún fi ọ̀sán nígbà tí ó bá mú ìmọ́lẹ̀ bá òkùnkùn òru búra.

អាយ៉ាត់: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

Ó tún fi alẹ́ nígbà tí ó bá bo ọ̀sán mọ́lẹ̀ búra.

អាយ៉ាត់: 5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

Ó tún fi sánmọ̀ àti Ẹni tí Ó mọ ọ́n¹ búra?

1. Allāhu - Ẹlẹ́dàá - ni Ẹni tí Ó mọ àwọn sánmọ̀. Ó sì ń fi ara Rẹ̀ búra.

អាយ៉ាត់: 6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

Ó tún fi ilẹ̀ àti Ẹni tí Ó tẹ́ ẹ kalẹ̀ pẹrẹsẹ búra.

អាយ៉ាត់: 7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا

Ó tún fi ẹ̀mí (ènìyàn) àti Ẹni tí Ó ṣe (oríkèé rẹ̀) dọ́gba búra.

អាយ៉ាត់: 8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

Ó sì fi ẹ̀ṣẹ̀ (tí ẹ̀mí lè dá) àti ìbẹ̀rù rẹ̀ mọ̀ ọ́n.

អាយ៉ាត់: 9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe àfọ̀mọ́ (ẹ̀mí ara) rẹ̀ (níbi ẹ̀ṣẹ̀), ó mà ti jèrè.¹

1. Ẹ wo ìtọsẹ̀-ọ̀rọ̀ sūrah al-Mu’minūn; 23:4.

អាយ៉ាត់: 10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi (ìwà ẹ̀ṣẹ̀) ba ẹ̀mí (ara) rẹ̀ jẹ́, ó mà ti pàdánù.

អាយ៉ាត់: 11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

Ìjọ Thamūd pe òdodo ní irọ́ nípa ìtayọ ẹnu-ààlà wọn.

អាយ៉ាត់: 12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

(Rántí) nígbà tí ẹni tí orí rẹ̀ burú jùlọ nínú wọn sáré dìde (láti gún ràkúnmí pa).

អាយ៉ាត់: 13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

Nígbà náà, Òjíṣẹ́ Allāhu sọ fún wọn pé: “(Ẹ fi) abo ràkúnmí Allāhu àti omi rẹ̀ (sílẹ̀).”

អាយ៉ាត់: 14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

Wọ́n pè é ní òpùrọ́. Wọ́n sì gún (ràkúnmí) pa. Nítorí náà, Olúwa wọn pa wọ́n rẹ́ nítorí ẹ̀ṣẹ̀ wọn. Ó sì fi ìparun náà kárí wọn.

អាយ៉ាត់: 15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

(Ẹni tó gún ràkúnmí pa) kò sì páyà ìkángun ọ̀rọ̀ wọn.