وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی النجم - وەرگێڕاوی ئاکانی - ئەشانتی - هارون ئیسماعیل - ژمارەی پەڕە 526 - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

An-Najim

ئایه‌تی: 1

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

Mede εberε a nsoromma rekͻtͻ no di nse sε:

ئایه‌تی: 2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

Mo yͻnko (Muhammad) nyerae, na ͻmmane (mfirii ͻkwan tenenee no so) nso.

ئایه‌تی: 3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

Na ͻmfa ͻno ara ne pε nkasa.

ئایه‌تی: 4

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ

Na mmom εyε Adiyisεm a yεreyi (ma no).

ئایه‌تی: 5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

(Ɔbͻfoͻ) hoͻdenfoͻ paa (Gabriel) na ͻkyerεε no.

ئایه‌تی: 6

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ

Ɔyε obia ͻwͻ ahoͻden wͻ adwen mu, na afei osi pi wͻ gyinaberε mu.

ئایه‌تی: 7

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Ԑberε a (Gabriel) wͻ sorosoro paa no,

ئایه‌تی: 8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Afei ͻbεnee, na opinkyεε (Nkͻmhyεni) paa;

ئایه‌تی: 9

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

Na ͻwͻ bεyε sε tadua mmienu ntεm anaasε εbεn kyεn saa.

ئایه‌تی: 10

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

Enti Nyankopͻn yii deε Ɔbɛyie de!maa N’akoa (Muhammad).

ئایه‌تی: 11

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

(Nkͻmhyεni) akoma nni atorͻ wͻ deε ohunuiε no ho.

ئایه‌تی: 12

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

Anaasε moregye no akyinnye wͻ deε ohunuiε no ho?

ئایه‌تی: 13

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

Ampa sε, (Nkͻmhyεni) hunuu (Gabriel) sε ͻresiane deε εtͻso mmienu –

ئایه‌تی: 14

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

Wͻ dua Sidratul-Muntahaa no ho –

ئایه‌تی: 15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

Ɛho hͻ na Daa asetena Soro aheman no wͻ, --

ئایه‌تی: 16

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

Ɛberε a deε εkataa Sidratu dua no soͻ no kataa soͻ no.

ئایه‌تی: 17

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

(Nkͻmhyεni) ani annane (ankͻ benkum anaa nifa), na ankͻ nso antra so.

ئایه‌تی: 18

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

Na ampa sε, ohunuu ne Wura Nyankopͻn nsεnkyerεnee akεseε no mu bi.

ئایه‌تی: 19

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

Moahunu (Arabfoͻ no abosom) Laata ne Uzza –

ئایه‌تی: 20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

Ne Manaat, baako no a ͻtͻso mmiεnsa no?

ئایه‌تی: 21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

Mmarima no wͻ mo εna mmaa no nso wͻ Ɔno (Nyankopͻn)?

ئایه‌تی: 22

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

Ɛno yε adekyε a εmfa kwan soͻ.

ئایه‌تی: 23

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

Woi nom nyinaa yε din a mone moagya nom na atotoͻ a Nyankopͻn Nsianee ho tumi anaa nyinasoͻ biara. Sεdeε wͻn adwen yε wͻn, ne wͻn kraa apεdeε na wͻdi akyire; ampa nso sε (yε de) kwankyerε no firi wͻn Wura Nyankopͻn hͻ abrε wͻn.

ئایه‌تی: 24

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

Anaasε onipa nsa ka deε ͻpε?

ئایه‌تی: 25

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

Nyankopͻn na Daakye (asetena) no ne seesei deε yi nyinaa wͻ no.

ئایه‌تی: 26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

Soro abͻfoͻ no pii na εwͻ soro a wͻn ntwitwagyeε nsi hwee, gyesε akyire yi a Nyankopͻn ama obi a Ɔpε na Ɔgye no tumu no kwan.