وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی العصر - وەرگێڕاوی فلیپینی (بیسایا) - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان - ژمارەی پەڕە 601 - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Al-'Āṣr

ئایه‌تی: 1

وَٱلۡعَصۡرِ

Ako (Dios) nanumpa sa panahon (sa mga katuigan)!

ئایه‌تی: 2

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ

Sa pagkatinuod, ang tawo anaa sa bug-os nga kapildihan,

ئایه‌تی: 3

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ

Gawas niadtong mituo ug nagbuhat sa matarung nga mga buhat, ug nagtambag sa usag-usa uban Kamatuoran ( Hustisya ug kalinaw), ug nagtambag ang usag-usa sa pagpailub (ug paglahutay).