وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی البلد - وەرگێڕاوی بولگاری - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

на сура ал- Белед

ئایه‌تی: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

1. Не! Кълна се в този град [Мека]

ئایه‌تی: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

2. на теб [о, Мухаммед] този град ти беше позволен,

ئایه‌تی: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

3. и в родителя [Адам], и в неговото потомство!

ئایه‌تی: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

4. Ние сътворихме човека в трудности.

ئایه‌تی: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

5. Нима смята, че никой не ще го надмогне?

ئایه‌تی: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

6. Казва: “Пропилях огромно богатство.”

ئایه‌تی: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

7. Нима смята, че никой не го е видял?

ئایه‌تی: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

8. Не му ли дадохме Ние две очи

ئایه‌تی: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

9. и език, и устни,

ئایه‌تی: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

10. и го поведохме по двата пътя,

ئایه‌تی: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

11. ала той не пое стръмния път.

ئایه‌تی: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

12. Но откъде да знаеш ти какво е стръмният път?

ئایه‌تی: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

13. Да се освободи роб,

ئایه‌تی: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

14. или да се даде храна в ден на глад

ئایه‌تی: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

15. на сирак роднина,

ئایه‌تی: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

16. или на окаян клетник.

ئایه‌تی: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

17. И е от онези, които вярват и взаимно се наставляват за търпение, и взаимно се наставляват за състрадание.

ئایه‌تی: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

18. Тези са хората на десницата.

ئایه‌تی: 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

19. А които отхвърлят Нашите знамения, те са хората на левицата.

ئایه‌تی: 20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

20. Ще бъдат затворени в Огъня.