وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی النجم - وەرگێڕاوی ئینگلیزی - عبد الله حەسەن یەعقوب - ژمارەی پەڕە 526 - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

An-Najm

ئایه‌تی: 1

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

1. By the star¹ when it sets.

1. The constellation Pleiades.

ئایه‌تی: 2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

2. Your companion 'Muḥammad' did not stray 'from the path of guidance' nor did he deviate.

ئایه‌تی: 3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

3. Nor does he speak out of 'his own' whims.

ئایه‌تی: 4

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ

4. It is but a revelation that is revealed 'to him';

ئایه‌تی: 5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

5. He was taught by 'an angel i.e.,Gabriel' who is intense in strength,

ئایه‌تی: 6

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ

6. Possessor of great perfection, so he rose (to his true form),

ئایه‌تی: 7

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

7. While he was on the uppermost horizon.

ئایه‌تی: 8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

8. Then he approached and descended,

ئایه‌تی: 9

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

9. And was at a distance of two bow lengths or nearer.

ئایه‌تی: 10

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

10. Then He 'Allāh' revealed to His servant 'Muhammad' what he revealed 'through Gabriel'.

ئایه‌تی: 11

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

11. The heart did not lie 'about' what he saw².

2. With his own eyes of the image of Gabriel.

ئایه‌تی: 12

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

12. Do you then dispute with him as to what he saw?

ئایه‌تی: 13

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

13. He certainly saw him 'Gabriel' in another descent,

ئایه‌تی: 14

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

14. At the farthest lote-tree ˹in the seventh heaven beyond which none may pass˺.

ئایه‌تی: 15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

15. Near it is the Garden of 'Eternal' Abode 'Paradise'.

ئایه‌تی: 16

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

16. When there covered the lote-tree that which covered it 'of heavenly splendour';

ئایه‌تی: 17

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

17. The sight 'of the Prophet' did not waver, nor did it transgress 'exceed its limit'.

ئایه‌تی: 18

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

18. He certainly saw some of his Lord’s greatest Signs'³.

3. He thus saw from among the marvels of the Realm a green drape that obscured the entire horizon of the heaven and Gabriel with his six hundred wings.

ئایه‌تی: 19

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

19. Have you thought about 'the idols' of Lat and Uzza⁴,

4. that you worship or Saraswati, Lakshmi, etc.

ئایه‌تی: 20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

20. And Manat, the other third⁵.

5. Or Parvati, Tara, etc, whom you worship instead of Allāh.

ئایه‌تی: 21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

21. Is the male for you, while for Him 'you attribute' the female⁶?

6. By inventing many false semi-gods such as Brahma, Vishnu, Shiva, Krishna, and goddesses also such as Saraswati, Lakshmi, Parvati, Tara, instead of the One and Only True God - Allāh -.

ئایه‌تی: 22

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

22. This indeed is an unjust division!

ئایه‌تی: 23

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

23. These 'idols' are nothing but names which you have named, you and your fathers - Allāh has not sent for them any authority. They (who worship them) follow nothing but conjecture and the low desires which 'their' own selves incline to; and certainly the Guidance has come to them from their Lord 'Allāh'.

ئایه‌تی: 24

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

24. Or should every human have whatever 'intercessors' he wishes?

ئایه‌تی: 25

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

25. Rather, to Allāh 'alone' belongs the Hereafter and the first life 'the world'⁷.

7. Therefore there is no need for any mediator or intercessor between Allāh and His creatures, you should pray directly and exclusively to Allāh and ask only of Him your needs.

ئایه‌تی: 26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

26. How many angels there are in the heavens whose intercession does not benefit at all except after Allāh has given Permission to whom He wills and pleases.