وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی الناس - وەرگێڕاوی فەڕەنسی - محمد حميد الله - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

AN-NÂS

ئایه‌تی: 1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Dis : "Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes.

ئایه‌تی: 2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

Le Souverain des hommes,

ئایه‌تی: 3

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

Dieu des hommes,

ئایه‌تی: 4

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

contre le mal du mauvais conseiller, furtif,

ئایه‌تی: 5

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ

qui insuffle des mauvaises pensées dans les poitrines des hommes, @پشکنەر

دەقی بنچینەqui souffle le mal dans les poitrines des hommes, پیشاندانی جیاوازیەکان

ئایه‌تی: 6

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

qu’il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain".